1 00:00:31,213 --> 00:00:34,975 (Tikus) 2 00:00:35,060 --> 00:00:36,060 (Drama ini murni fiksi dan tidak berhubungan dengan...) 3 00:00:36,060 --> 00:00:37,091 (orang, organisasi, lokasi, atau insiden sebenarnya.) 4 00:00:37,091 --> 00:00:38,161 (Pembuatan film mematuhi pedoman COVID-19...) 5 00:00:38,161 --> 00:00:39,431 (dan konseling diberikan untuk aktor cilik.) 6 00:00:39,431 --> 00:00:40,701 (CGI digunakan di sebagian besar adegan yang menyertakan binatang.) 7 00:00:41,030 --> 00:00:45,041 ("Keluarga Dibunuh di Guryeong") 8 00:00:45,100 --> 00:00:48,170 (“Apakah Anak Sulung, Anak SD, Tersangka Utama?”) 9 00:00:58,150 --> 00:00:59,881 Apakah ini perbuatanmu? 10 00:01:02,351 --> 00:01:03,391 Tidak. 11 00:01:09,177 --> 00:01:11,777 Apakah Anda melihat sesuatu hari itu? 12 00:01:12,677 --> 00:01:14,917 Tidak, aku tidak melakukannya. 13 00:01:15,518 --> 00:01:16,647 Saya tidak melihat apa pun. 14 00:01:21,084 --> 00:01:23,883 (Kantor Polisi Guryeong) 15 00:01:56,553 --> 00:01:57,923 Namun Yang Mahakuasa... 16 00:01:58,854 --> 00:02:00,994 tidak pernah terkabul doaku. 17 00:02:04,324 --> 00:02:07,663 Saya akhirnya menjadi seorang pembunuh. 18 00:02:12,173 --> 00:02:14,104 Pembunuhan pertamaku ceroboh... 19 00:02:14,604 --> 00:02:16,443 dan saya ingat kelelahan. 20 00:02:18,943 --> 00:02:21,684 Namun, kegembiraan dan sensasi yang saya rasakan hari itu... 21 00:02:22,684 --> 00:02:24,714 melekat dalam pikiranku. 22 00:02:25,214 --> 00:02:27,954 Pagi ini, di klub tinju di Seokjin-dong, Moojin, 23 00:02:28,014 --> 00:02:30,954 tubuh kepala pelatih yang terbakar parah ditemukan. 24 00:02:31,324 --> 00:02:32,593 Korbannya ternyata... 25 00:02:32,593 --> 00:02:35,264 anggota keluarga yang berduka dari korban Head Hunter, 26 00:02:35,324 --> 00:02:37,893 pembunuh berantai yang meneror negara 25 tahun lalu. 27 00:02:37,963 --> 00:02:39,034 Dan setelah hari itu, 28 00:02:40,234 --> 00:02:42,134 pembunuhan terus berlanjut. 29 00:03:06,854 --> 00:03:09,963 DNA yang bermutasi muncul seiring evolusi masyarakat... 30 00:03:10,794 --> 00:03:12,093 menciptakan psikopat. 31 00:03:13,764 --> 00:03:16,863 Satu persen teratas dari mereka dikenal sebagai predator. 32 00:03:17,963 --> 00:03:20,634 Seperti naluri singa yang berburu kelinci, 33 00:03:21,134 --> 00:03:24,004 kepada predator ini, manusia lainnya... 34 00:03:24,604 --> 00:03:26,014 hanyalah mangsa. 35 00:04:07,314 --> 00:04:08,724 Dan saya adalah seorang pemangsa. 36 00:04:11,824 --> 00:04:14,254 Begitulah cara saya dilahirkan. 37 00:04:22,604 --> 00:04:27,403 (Tikus) 38 00:04:28,273 --> 00:04:29,873 Dasar brengsek, berhenti di situ. 39 00:04:30,303 --> 00:04:31,303 (Episode 2) 40 00:04:31,403 --> 00:04:33,314 Berhenti di situ! 41 00:04:39,314 --> 00:04:40,314 Melepaskan! 42 00:04:41,824 --> 00:04:42,824 Sialan. 43 00:04:46,223 --> 00:04:47,424 Menisik. 44 00:04:57,033 --> 00:04:58,103 Ambil itu. 45 00:05:14,082 --> 00:05:15,923 Anda memiliki hak untuk tetap diam dan menemui pengacara. 46 00:05:15,983 --> 00:05:18,252 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda di pengadilan. 47 00:05:20,053 --> 00:05:22,163 Tunggu. Apakah kamu akan menembakku? 48 00:05:22,762 --> 00:05:25,093 Kamu gila. Seorang polisi tidak bisa melakukan ini! 49 00:05:25,932 --> 00:05:28,562 Anda benar. Aku sudah kehilangan akal. 50 00:05:31,533 --> 00:05:33,932 Membantu. Apakah ada orang di sana? 51 00:05:34,033 --> 00:05:36,343 - Membantu! - Diam, ya? 52 00:05:36,673 --> 00:05:39,113 Anda ingin orang membantu seorang pembunuh? 53 00:05:40,543 --> 00:05:43,682 Tetaplah diam. Saya akan cepat. 54 00:05:44,713 --> 00:05:48,053 Moo Chi, kumohon. Jangan lakukan ini. 55 00:05:48,483 --> 00:05:51,153 Jangan biarkan pria itu menghancurkan hidupmu. 56 00:05:51,452 --> 00:05:52,752 Apa... 57 00:05:55,153 --> 00:05:56,163 Kemana kamu akan pergi? 58 00:06:15,742 --> 00:06:16,783 Pergi ke sini. 59 00:06:20,983 --> 00:06:22,082 Kemana kamu pergi? 60 00:06:32,432 --> 00:06:34,892 Hai! Turun dari sana. 61 00:06:35,903 --> 00:06:38,502 Jika kamu terjatuh dan mati, pengejaran ini akan sia-sia. 62 00:06:38,773 --> 00:06:40,603 Bagus. Tembak, kalau begitu. 63 00:06:40,673 --> 00:06:43,202 Tembak dan aku akan melompat! 64 00:06:43,872 --> 00:06:45,642 Siapa bilang aku akan menembak? 65 00:06:46,473 --> 00:06:48,843 Aku hanya mempermainkanmu untuk menakutimu. 66 00:06:48,913 --> 00:06:50,983 Bermasalah denganku? Kamulah yang sebelumnya. 67 00:06:51,343 --> 00:06:53,812 Kamu menembakku dari belakang setelah menyuruhku melarikan diri! 68 00:06:54,213 --> 00:06:56,452 Sialan dia dan ingatannya yang bagus. 69 00:06:56,682 --> 00:06:59,093 Oke baiklah. Aku akan menangkapmu sebagai gantinya. 70 00:06:59,692 --> 00:07:03,492 Turunlah dari sana dan aku akan menangkapmu. 71 00:07:04,192 --> 00:07:06,432 Ayo. Turun ke sini. 72 00:07:06,663 --> 00:07:07,692 Kembali ke sini. 73 00:07:08,233 --> 00:07:09,932 Tapi berpikirlah dengan bijak. 74 00:07:10,533 --> 00:07:12,932 Anda memperkosa saudara perempuan itu... 75 00:07:13,103 --> 00:07:15,473 dan memukuli mereka sampai mati dengan palu. 76 00:07:16,343 --> 00:07:19,973 Tapi negara sialan ini tidak akan pernah mengeksekusimu. 77 00:07:20,242 --> 00:07:24,012 Sebaliknya, Anda akan terjebak di sel penjara selamanya. 78 00:07:24,082 --> 00:07:27,783 Seseorang dengan wajah cantik sepertimu? 79 00:07:28,053 --> 00:07:31,322 Anda harus tahu bahwa penjara menampung segala macam orang mesum. 80 00:07:32,622 --> 00:07:35,293 Aku tidak akan bisa membantu bahkan jika kamu memintaku untuk membunuhmu. 81 00:07:37,863 --> 00:07:39,762 Hai! Sulit dipercaya. 82 00:07:40,093 --> 00:07:41,363 Apakah kamu benar-benar akan melompat? 83 00:07:41,432 --> 00:07:45,103 Apakah kamu tuli? Bukankah kamu baru saja mendengar apa yang aku katakan? 84 00:07:45,673 --> 00:07:48,303 Aku tidak berkemah di luar rumah pacarmu... 85 00:07:48,432 --> 00:07:51,773 selama setahun hanya untuk melihatmu melompat dari gedung. 86 00:07:51,973 --> 00:07:53,012 Turun ke sini! 87 00:07:53,072 --> 00:07:55,942 Jika Anda melompat dari sini, usus Anda akan rontok. 88 00:07:56,113 --> 00:07:57,312 Mereka akan meledak di jalan. 89 00:07:57,312 --> 00:07:58,512 Pikirkan tentang mereka yang harus menjernihkan hal itu, 90 00:07:58,582 --> 00:07:59,812 dasar brengsek yang egois. 91 00:08:01,213 --> 00:08:03,822 Jadi mari kita ambil rute yang lebih bersih. 92 00:08:10,423 --> 00:08:13,533 Oke baiklah. Tetaplah disana... 93 00:08:13,632 --> 00:08:14,892 dan aku akan menembak dari sini. 94 00:08:15,192 --> 00:08:18,733 Anda bisa mendarat di tanah dengan peluru saya di dalam Anda. Oke? 95 00:08:22,942 --> 00:08:24,103 Oke. 96 00:08:27,572 --> 00:08:28,942 Astaga. 97 00:08:29,783 --> 00:08:31,543 Saya harus benar-benar berhenti minum. 98 00:08:34,483 --> 00:08:35,682 Kemana kamu pergi? 99 00:08:36,853 --> 00:08:38,322 Apakah kamu benar-benar melompat? 100 00:08:45,062 --> 00:08:46,632 Sialan. 101 00:08:50,062 --> 00:08:52,432 Dia tidak bisa membantu apa pun, bukan? 102 00:09:29,673 --> 00:09:30,873 Halo? 103 00:09:32,043 --> 00:09:34,942 Saya sedang dalam perjalanan ke gereja saat fajar, dan saya melihat kilatan cahaya yang besar. 104 00:09:34,942 --> 00:09:36,582 Jadi saya datang untuk memeriksa apa itu. 105 00:09:37,582 --> 00:09:39,182 Saya tidak percaya ini. 106 00:09:39,582 --> 00:09:42,682 Dia berjuang untuk membesarkan seorang putri sendirian. 107 00:09:43,523 --> 00:09:45,352 Apakah saya mencium bau alkohol? 108 00:09:53,793 --> 00:09:54,893 Ya ampun. 109 00:10:00,773 --> 00:10:01,832 Apa? 110 00:10:03,043 --> 00:10:04,472 Anda terus bergerak. 111 00:10:05,572 --> 00:10:08,173 Jangan bergerak, oke? 112 00:10:09,383 --> 00:10:10,543 Tetap diam. 113 00:10:11,413 --> 00:10:12,812 Moo Chi. 114 00:10:13,952 --> 00:10:16,582 Hai. Apakah kamu melihatnya? 115 00:10:17,053 --> 00:10:18,582 Mayat itu terus bergerak. 116 00:10:18,582 --> 00:10:19,852 Ini sangat keren. 117 00:10:19,852 --> 00:10:24,493 Bukankah aku sudah memperingatkanmu untuk tidak mabuk dan mengacaukan kasusku? 118 00:10:26,232 --> 00:10:28,362 Kamu membuatku kesal. Anda berbicara seolah-olah kita adalah orang asing. 119 00:10:29,303 --> 00:10:31,732 Ini bukan kasusmu. Itu milikku. 120 00:10:31,732 --> 00:10:34,273 - Ya ampun. - Ini dilakukan oleh si brengsek itu. 121 00:10:34,673 --> 00:10:36,373 Lihat. Ini cukup jelas. 122 00:10:39,273 --> 00:10:42,173 - Kamu meneleponnya, bukan? - Dia terus meneleponku. 123 00:10:42,173 --> 00:10:44,212 - Dia membunuhnya. - Aku akan menjaganya. 124 00:10:44,212 --> 00:10:45,783 Mendengarkan. Hei, lepaskan. 125 00:10:45,783 --> 00:10:47,452 - Ayo. - Lepaskan aku, brengsek. 126 00:10:47,452 --> 00:10:50,523 - Ayo pergi. Ya ampun. - Aku bersumpah dia membunuhnya! 127 00:10:50,523 --> 00:10:52,393 - Seberapa mabuk kamu? - Ini kasusku! 128 00:10:52,452 --> 00:10:54,952 Ya ampun. Tunggu. 129 00:10:55,893 --> 00:10:57,362 Astaga, tidak mungkin. 130 00:10:57,462 --> 00:10:59,263 Ini baru. Saya bahkan tidak menghapus tagnya. 131 00:10:59,332 --> 00:11:00,732 Lewat sini. 132 00:11:01,163 --> 00:11:02,962 - Pastikan dia tetap di sini. - Oke. 133 00:11:03,663 --> 00:11:05,432 Aku bersumpah aku benar! 134 00:11:05,803 --> 00:11:07,373 Itu si brengsek itu! 135 00:11:07,873 --> 00:11:09,873 - Dia membunuhnya! - Saya minta maaf. 136 00:11:09,972 --> 00:11:13,043 Dia memaksa saya untuk meneleponnya setiap kali ada kasus pembunuhan. 137 00:11:16,712 --> 00:11:18,082 Dia sedang melakukan wawancara. 138 00:11:18,913 --> 00:11:21,783 Hentikan dia. Pergi dan hentikan dia mengatakan apa pun! 139 00:11:22,182 --> 00:11:26,253 Hal ini dilakukan oleh orang yang baru saja membunuh pelatih gym. 140 00:11:26,523 --> 00:11:29,092 Aku yakin sekali itu dia. 141 00:11:29,192 --> 00:11:31,393 Dia membunuhnya juga. 142 00:11:32,633 --> 00:11:35,932 Mungkin dia salah satu orang yang membenci dewa. 143 00:11:36,403 --> 00:11:39,432 Atau mungkin dia hanya membutuhkan perhatian. 144 00:11:40,773 --> 00:11:43,503 Polisi menyelidiki kasus ini dengan asumsi... 145 00:11:43,572 --> 00:11:46,913 bahwa pelatih dan karyawan wanita dibunuh oleh pelaku yang sama... 146 00:11:46,972 --> 00:11:48,413 yang mempunyai kebencian terhadap agama tertentu. 147 00:11:54,212 --> 00:11:55,283 Anda gagal lagi? 148 00:11:59,222 --> 00:12:01,493 Aku akan menjadi tua dan mati jika terus begini. 149 00:12:03,623 --> 00:12:05,962 Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. 150 00:12:18,673 --> 00:12:19,972 Apakah sudah setahun? 151 00:12:20,472 --> 00:12:23,913 Anda bersumpah untuk membunuh orang yang membunuh saudara perempuan itu dengan palu... 152 00:12:23,913 --> 00:12:27,653 jadi kamu bisa masuk ke sini untuk membunuhku juga. 153 00:12:28,013 --> 00:12:29,682 Tapi kamu masih di sisi lain. 154 00:12:30,182 --> 00:12:31,923 Apa yang terburu-buru? 155 00:12:31,923 --> 00:12:33,222 Lagipula kamu akan mati. 156 00:12:33,523 --> 00:12:34,722 Tunggu saja. 157 00:12:34,993 --> 00:12:36,462 Dia adalah anak kecil. 158 00:12:36,893 --> 00:12:39,133 Kali ini, saya pikir saya menemukan real deal. 159 00:12:41,393 --> 00:12:42,503 Ko Moo Chi. 160 00:12:43,932 --> 00:12:45,033 Anda akan... 161 00:12:46,173 --> 00:12:48,003 akhirnya gagal. 162 00:12:48,903 --> 00:12:49,942 Apa? 163 00:12:49,942 --> 00:12:51,472 Anda tidak bisa membunuh orang. 164 00:12:53,373 --> 00:12:55,342 Aku tahu hanya dengan menatap matamu. 165 00:12:55,612 --> 00:12:59,182 Saya tahu apakah Anda orang seperti saya atau hanya manusia biasa. 166 00:13:00,812 --> 00:13:04,553 Saya pikir Anda adalah seorang dokter otak, bukan dokter mata. 167 00:13:09,222 --> 00:13:11,163 Untuk memiliki kemampuan membunuh seseorang, 168 00:13:11,462 --> 00:13:13,493 kamu seharusnya mempunyai kekosongan di matamu. 169 00:13:15,033 --> 00:13:18,102 Tapi matamu dipenuhi dengan emosi. 170 00:13:19,173 --> 00:13:21,533 Kemarahan, rasa sakit, 171 00:13:21,903 --> 00:13:23,903 penyesalan, simpati, 172 00:13:25,403 --> 00:13:26,513 dan cinta. 173 00:13:28,873 --> 00:13:30,112 Hentikan omong kosong itu. 174 00:13:32,753 --> 00:13:34,883 Itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda kerjakan. 175 00:13:35,182 --> 00:13:36,383 Anda baru saja dilahirkan dengan itu. 176 00:13:37,082 --> 00:13:38,553 Jadi jangan berusaha terlalu keras. 177 00:13:38,553 --> 00:13:42,322 Berhentilah bicara omong kosong dan tunggu saja sampai aku memotongmu. 178 00:13:42,393 --> 00:13:43,592 Ini tidak akan memakan waktu lama. 179 00:13:43,923 --> 00:13:45,092 Bagus. 180 00:13:45,763 --> 00:13:47,163 Aku akan menantikannya, Nak. 181 00:14:02,643 --> 00:14:05,712 Lain kali, sebaiknya kau tusuk aku dengan benar. 182 00:14:08,053 --> 00:14:09,222 Tidak di sini. 183 00:14:12,082 --> 00:14:13,192 Lakukan di sini. 184 00:14:18,123 --> 00:14:19,263 Baru-baru ini, 185 00:14:21,062 --> 00:14:23,763 Saya menemukan Alkitab di lokasi pembunuhan, 186 00:14:23,903 --> 00:14:26,072 dan saya membaca sesuatu yang sangat berkesan. 187 00:14:26,273 --> 00:14:28,773 Itu benar-benar mengajari saya sesuatu. 188 00:14:32,273 --> 00:14:35,413 “Siapa pun yang mengambil nyawa manusia harus dihukum mati.” 189 00:14:35,612 --> 00:14:37,112 “Barangsiapa mengambil nyawa hewan milik orang lain” 190 00:14:37,112 --> 00:14:38,582 "harus melakukan restitusi." 191 00:14:38,643 --> 00:14:40,112 "Fraktur demi fraktur," 192 00:14:40,112 --> 00:14:42,482 "mata ganti mata, gigi ganti gigi." 193 00:14:42,482 --> 00:14:46,692 Imamat 24:17 hingga 20. 194 00:14:47,023 --> 00:14:48,123 Amin. 195 00:14:49,123 --> 00:14:51,263 Aku biasa menjelek-jelekkan dewa agung di atas sana... 196 00:14:51,423 --> 00:14:55,092 karena dia akan selalu berbicara tentang pengampunan. 197 00:14:55,092 --> 00:14:56,702 Tapi ternyata dia tahu apa yang dia bicarakan. 198 00:14:56,832 --> 00:14:59,702 Jadi saya pikir saya harus mengikuti kata-katanya. 199 00:15:00,273 --> 00:15:02,373 Saya harus mengembalikan apa yang telah dilakukan terhadap saya. 200 00:15:02,702 --> 00:15:04,903 Saya harus melakukan lebih dari sekedar memberi Anda pelajaran. 201 00:15:04,972 --> 00:15:06,442 Itu benar-benar berbicara kepada saya. 202 00:15:07,873 --> 00:15:09,913 aku harus melakukan apa yang kamu lakukan... 203 00:15:09,913 --> 00:15:12,712 dan membunuhmu di depan anakmu. 204 00:15:12,712 --> 00:15:15,653 Itulah arti mata ganti mata dan gigi ganti gigi. 205 00:15:15,653 --> 00:15:18,082 Itulah yang dewa coba ajarkan kepada kita, bukan? 206 00:15:20,092 --> 00:15:21,322 Itu terlalu buruk. 207 00:15:21,523 --> 00:15:24,362 Saya tidak punya anak. 208 00:15:25,062 --> 00:15:27,793 Itu terlalu buruk. Aku melihat anakmu. 209 00:15:29,232 --> 00:15:31,202 Jangan berani-beraninya kamu berbohong padaku. 210 00:15:31,332 --> 00:15:33,702 Aku melihat istri dan anakmu... 211 00:15:33,702 --> 00:15:35,942 dengan kedua mataku sendiri. 212 00:15:38,043 --> 00:15:40,643 Dia sudah mati. Lebih tepatnya, 213 00:15:42,712 --> 00:15:43,883 Aku membunuhnya. 214 00:15:49,653 --> 00:15:51,523 Aku dengar psikopat punya... 215 00:15:51,523 --> 00:15:53,393 kasih sayang yang luar biasa besarnya kepada anak-anak mereka. 216 00:15:55,923 --> 00:15:56,923 Ada apa? 217 00:15:57,493 --> 00:16:00,692 Apakah kamu tidak ingin anakmu... 218 00:16:00,692 --> 00:16:02,062 melihatmu terbunuh? 219 00:16:02,332 --> 00:16:04,962 Tapi sekali lagi, kejadian seperti itu... 220 00:16:05,602 --> 00:16:07,602 sangat sulit untuk dilupakan. 221 00:16:08,803 --> 00:16:11,743 Itu tetap bersamamu selamanya. 222 00:16:14,273 --> 00:16:16,883 Han Seo Joon, tunggu saja. 223 00:16:17,612 --> 00:16:18,842 aku akan memastikan... 224 00:16:19,982 --> 00:16:21,612 anakmu juga merasakan sakit yang sama... 225 00:16:23,982 --> 00:16:25,623 Saya merasakannya seumur hidup. 226 00:16:39,832 --> 00:16:40,932 Ini sungguh tidak terduga. 227 00:16:41,773 --> 00:16:44,202 Aku terkejut kamu datang menemuiku. 228 00:16:49,842 --> 00:16:51,043 Bagaimana kabar anak kita? 229 00:16:51,913 --> 00:16:54,283 Kamu seharusnya membawanya bersamamu. Saya ingin bertemu dengannya. 230 00:16:57,053 --> 00:16:58,182 Dia sudah mati. 231 00:17:00,623 --> 00:17:02,893 - Apa? - Lebih tepatnya, 232 00:17:04,062 --> 00:17:07,033 Aku membunuhnya segera setelah dia lahir. 233 00:17:07,592 --> 00:17:09,033 Aku melakukannya dengan kedua tanganku sendiri. 234 00:17:11,803 --> 00:17:13,303 Aku datang untuk memberitahumu hal itu. 235 00:17:16,273 --> 00:17:18,102 Dia sangat mirip denganmu. 236 00:17:19,173 --> 00:17:20,373 Itu sebabnya aku membunuhnya. 237 00:17:21,873 --> 00:17:24,283 Aku tidak ingin dia berubah menjadi monster sepertimu. 238 00:17:25,683 --> 00:17:26,852 Beraninya kamu... 239 00:17:29,213 --> 00:17:30,683 membunuh anakku? 240 00:17:32,253 --> 00:17:33,793 Beraninya kamu? 241 00:17:45,662 --> 00:17:46,773 Anakku... 242 00:17:48,303 --> 00:17:49,973 apakah masih hidup? 243 00:18:23,003 --> 00:18:25,672 Selanjutnya, Anda perlu menghilangkan durinya. 244 00:18:25,943 --> 00:18:28,513 Tapi sisakan ranting kecil. 245 00:18:29,072 --> 00:18:31,283 Dia sangat pandai dalam hal ini. 246 00:18:31,412 --> 00:18:34,513 Orang-orang terus memuji saya setelah saya mulai mengambil pelajaran di sini. 247 00:18:34,513 --> 00:18:35,612 Benar-benar? 248 00:18:42,322 --> 00:18:43,562 Itu adalah pohon murad kain sutera. 249 00:18:43,562 --> 00:18:44,562 (Ko Moo Chi) 250 00:18:44,562 --> 00:18:47,662 Mereka melambangkan keinginan rindu untuk bertemu dengan orang yang dirindukan. 251 00:18:50,803 --> 00:18:52,062 Apakah kamu tidak ingat saya? 252 00:18:52,233 --> 00:18:54,172 Aku pergi ke rumahmu sebelumnya. 253 00:18:54,902 --> 00:18:55,973 Anda melakukannya? 254 00:18:56,803 --> 00:18:57,902 manusia salju. 255 00:18:59,003 --> 00:19:00,112 manusia salju... 256 00:19:04,943 --> 00:19:05,943 kamu... 257 00:19:08,912 --> 00:19:10,023 Beri aku uang. 258 00:19:10,783 --> 00:19:12,523 Apa? Apa... 259 00:19:13,053 --> 00:19:16,993 Adikku menjalani operasi sembilan kali berkat suamimu. 260 00:19:17,662 --> 00:19:19,162 Besok, dia perlu menjalani operasi lagi, 261 00:19:20,392 --> 00:19:22,533 tapi mereka tidak akan beroperasi jika kita tidak membayar sisanya. 262 00:19:23,632 --> 00:19:24,703 Mereka akan... 263 00:19:26,773 --> 00:19:28,332 Mereka akan membiarkannya mati. 264 00:19:29,672 --> 00:19:30,842 saya... 265 00:19:31,743 --> 00:19:35,213 aku minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 266 00:19:36,142 --> 00:19:39,142 Anda menyesal? Aku tidak butuh kata "maaf" darimu. 267 00:19:39,283 --> 00:19:40,312 Beri aku uang! 268 00:19:40,382 --> 00:19:42,082 - Nak... - Berikan padaku sekarang. 269 00:19:42,483 --> 00:19:43,652 Beri aku uangnya. 270 00:19:44,553 --> 00:19:47,152 Ini salah. Mengapa kita harus hidup seperti ini? 271 00:19:49,693 --> 00:19:52,322 Kamu hidup dengan baik. Jadi kenapa? 272 00:19:53,293 --> 00:19:55,862 Mengapa? Mengapa kita harus hidup seperti ini? 273 00:19:57,862 --> 00:19:59,362 Suamimu, Kepala Pemburu, 274 00:20:00,273 --> 00:20:01,933 adalah seorang dokter yang sukses. 275 00:20:02,203 --> 00:20:03,872 Dia pasti menghasilkan banyak uang. 276 00:20:04,172 --> 00:20:06,412 Beri aku uang. Berikan padaku! 277 00:20:06,543 --> 00:20:08,713 Adikku akan mati jika dia tidak dioperasi! 278 00:20:08,773 --> 00:20:09,842 Tunggu. 279 00:20:10,713 --> 00:20:12,743 Mari kita bicara di tempat lain. 280 00:20:13,213 --> 00:20:14,283 Beri aku uang. 281 00:20:14,513 --> 00:20:16,652 Beri aku uang untuk operasi saudaraku! 282 00:20:17,523 --> 00:20:18,783 Mama. 283 00:20:31,303 --> 00:20:32,872 Apa masalahnya? 284 00:20:37,003 --> 00:20:38,642 Saya sangat menyesal. 285 00:20:38,773 --> 00:20:40,243 Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh? 286 00:20:40,342 --> 00:20:41,773 Saya minta maaf. menurutku... 287 00:20:41,912 --> 00:20:43,983 burung ini patah kakinya. 288 00:20:44,582 --> 00:20:46,912 Itu tidak akan bergerak ketika mobil datang, jadi secara naluriah saya... 289 00:20:47,082 --> 00:20:49,783 Anda pasti terkejut. Saya minta maaf. 290 00:20:49,852 --> 00:20:52,422 Kamu hampir mati karena burung itu! 291 00:20:52,483 --> 00:20:54,852 Anda benar. Saya minta maaf. 292 00:21:07,072 --> 00:21:09,132 Saya minta maaf. Semoga harimu menyenangkan. 293 00:21:10,172 --> 00:21:12,273 Saya minta maaf. 294 00:21:12,342 --> 00:21:14,312 Apakah dia baik atau bodoh? 295 00:21:29,352 --> 00:21:31,862 Hai. Aku kehabisan benang. 296 00:21:32,322 --> 00:21:34,293 Tanganku akan kaku jika aku tidak berlatih. 297 00:21:37,263 --> 00:21:39,263 Anda tahu thread dilarang. 298 00:21:40,033 --> 00:21:43,642 Peralatan medis khususnya tidak bisa digunakan secara bebas oleh narapidana. 299 00:21:44,842 --> 00:21:45,943 Bawa itu. 300 00:21:46,372 --> 00:21:48,642 Pendahulu Anda memberikannya kepada saya tanpa keluhan. 301 00:21:51,443 --> 00:21:53,213 Apa menurutmu aku belajar sampai aku sakit... 302 00:21:53,553 --> 00:21:56,483 untuk lulus ujian pegawai negeri dan menjadi pegawaimu? 303 00:22:13,872 --> 00:22:15,433 Jangan takut. 304 00:22:20,943 --> 00:22:22,443 Tetap tenang! 305 00:22:24,912 --> 00:22:27,783 Kamu pasti mengira kamu seorang raja karena semua orang takut padamu. 306 00:22:27,882 --> 00:22:30,122 Lupakan dirimu sendiri. Kamu hanyalah seekor lalat capung... 307 00:22:30,283 --> 00:22:32,422 dengan waktu tersisa yang terbatas. 308 00:22:35,622 --> 00:22:37,493 Ancamanmu tidak mempan padaku. 309 00:22:40,832 --> 00:22:43,233 “Ancamanmu tidak berhasil padaku.” 310 00:22:43,303 --> 00:22:44,803 Itu yang kukatakan padanya. 311 00:22:55,672 --> 00:22:57,713 - Apa ini? - Kamu baru, jadi kamu tidak tahu. 312 00:22:58,243 --> 00:23:00,082 Pernahkah kamu mendengar tentang penjaga... 313 00:23:00,082 --> 00:23:02,053 yang menjadi cacat dan pensiun setelah membuat Han Seo Joon kesal? 314 00:23:02,112 --> 00:23:04,723 Dia tidak melakukan apa pun sendiri. Yang lain hanya melakukannya sendiri. 315 00:23:04,953 --> 00:23:06,993 Lihat ke arah lain, dan bawakan itu padanya. 316 00:23:11,562 --> 00:23:13,263 Kamu ada di mana? Apakah kamu sedang dalam perjalanan? 317 00:23:13,963 --> 00:23:17,463 Anda lupa ID Anda? Tetap di sana. aku akan menjemputmu. 318 00:23:18,433 --> 00:23:19,503 Halo. 319 00:23:19,672 --> 00:23:20,973 (Pertobatan, Keselamatan, Reformasi Sejati) 320 00:23:21,033 --> 00:23:23,203 Tolong bawa kostumnya ke sini. 321 00:23:25,273 --> 00:23:27,172 - Hai. - Apakah kamu membawanya? 322 00:23:27,312 --> 00:23:28,372 - Tentu saja. - Kartunya juga? 323 00:23:28,443 --> 00:23:30,043 - Kartu. - Oke. 324 00:23:36,213 --> 00:23:37,723 Ini dia lagi. 325 00:23:37,852 --> 00:23:39,822 Apakah Anda pikir Anda seorang dokter hewan? 326 00:23:42,693 --> 00:23:44,422 - Itu Chi Kook. - Hai! 327 00:23:47,693 --> 00:23:49,463 - Halo. - Hai, Chi Kook. 328 00:23:49,662 --> 00:23:51,733 Wow. Anda terlihat seperti orang yang sama sekali berbeda. 329 00:23:51,832 --> 00:23:54,273 - Kamu tampak hebat dalam seragam. - Terima kasih. 330 00:23:54,902 --> 00:23:57,842 Hai. Buang jam tangan tiruan itu. Aku malu melihatnya saja. 331 00:23:57,943 --> 00:24:00,572 Kalian mendapatkannya untuk memberi selamat padaku karena telah menjadi penjaga. 332 00:24:00,743 --> 00:24:02,412 Ini tulus dalam hatiku. 333 00:24:03,483 --> 00:24:06,582 Dengan serius. Aku bodoh karena mempercayai orang bodoh itu untuk membelinya. 334 00:24:06,812 --> 00:24:09,582 Polisi macam apa yang ditipu di situs tiruan? 335 00:24:09,652 --> 00:24:12,483 Dia tidak tahu kalau itu palsu dari elang yang sedang kau-tahu-apa? 336 00:24:12,652 --> 00:24:14,693 Dia tidak bisa membedakan R dari N. 337 00:24:14,753 --> 00:24:16,523 Apa itu Anmani? 338 00:24:16,592 --> 00:24:18,592 Bagaimana Anda bisa membayar 1.000 dolar untuk itu? 339 00:24:18,662 --> 00:24:21,433 Itu bukan kamu-tahu-apa. Ini adalah kaki. 340 00:24:21,493 --> 00:24:23,263 Dong Koo, keluarkan pikiranmu dari keterpurukan. 341 00:24:23,332 --> 00:24:24,862 Itu sebabnya nama panggilanmu adalah Porn Koo. 342 00:24:25,162 --> 00:24:26,703 Mengapa ia hanya mempunyai satu kaki? 343 00:24:26,773 --> 00:24:28,303 Ba Reum, ini kau-tahu-apa, bukan? 344 00:24:28,372 --> 00:24:29,842 Tidak. Tidak. 345 00:24:29,902 --> 00:24:31,203 - Lepaskan. - Lenganku pendek. 346 00:24:31,273 --> 00:24:32,872 Hentikan. Cukup. 347 00:24:35,213 --> 00:24:37,082 Jadi? Bagaimana pekerjaanmu? 348 00:24:37,443 --> 00:24:40,082 Yah, aku mencoba yang terbaik untuk tidak terlihat seperti orang yang penurut, 349 00:24:40,483 --> 00:24:41,612 tapi itu tidak mudah. 350 00:24:41,882 --> 00:24:43,723 Ba Reum. Apakah Anda mengemas utasnya? 351 00:24:44,053 --> 00:24:45,882 - Bukankah di sana? - Tidak. 352 00:24:46,953 --> 00:24:48,152 Saya meninggalkannya di rumah. 353 00:24:48,523 --> 00:24:50,523 Kita tidak bisa melakukan pertunjukan tanpa jarum dan benang. 354 00:24:50,723 --> 00:24:52,293 - Lihat lebih lanjut. - Sialan. 355 00:24:53,392 --> 00:24:55,362 Akankah ini berhasil? Itu benang medis. 356 00:24:55,562 --> 00:24:57,362 - Ya, itu akan terjadi. - Ya. Tidak masalah. 357 00:24:57,703 --> 00:24:58,933 Untunglah. 358 00:24:59,132 --> 00:25:01,832 Apakah kamu sudah melihat Head Hunter? Kudengar dia ada di sini. 359 00:25:02,773 --> 00:25:04,872 - Ya. - Biarkan aku menemuinya. 360 00:25:05,043 --> 00:25:06,543 Saya bahkan bergabung dengan klub penggemarnya. 361 00:25:06,612 --> 00:25:10,612 Apa? Saya bertanya-tanya otak burung apa yang ikut serta, dan Anda salah satunya? 362 00:25:11,082 --> 00:25:13,713 - Otak burung? - Menurutmu pembunuh itu keren... 363 00:25:13,783 --> 00:25:15,453 karena Anda menonton film seperti "Hannibal". 364 00:25:15,713 --> 00:25:18,652 Gara-gara pecundang sepertimu, bajingan seperti itu muncul. 365 00:25:18,723 --> 00:25:20,193 Apakah kamu tidak menonton beritanya? 366 00:25:20,422 --> 00:25:22,322 Seorang wanita yang bekerja keras untuk membesarkan seorang putri sendirian... 367 00:25:22,392 --> 00:25:24,922 ditikam 20 kali di sekujur tubuhnya dan meninggal. 368 00:25:25,592 --> 00:25:26,592 Itu karena orang brengsek sepertimu... 369 00:25:26,592 --> 00:25:29,263 bahwa bajingan-bajingan itu mengira mereka adalah sesuatu. 370 00:25:29,463 --> 00:25:30,763 Aku mengerti, jadi berhentilah. 371 00:25:30,902 --> 00:25:33,872 Dia bersembunyi seperti tikus dan membunuh wanita tak berdaya itu. 372 00:25:33,973 --> 00:25:35,072 Brengsek pengecut itu. 373 00:25:35,203 --> 00:25:37,503 Saya mengerti! Saya tidak akan bertanya lagi! 374 00:25:37,872 --> 00:25:40,112 Berhentilah bersikap sombong hanya karena Anda seorang penjaga penjara. 375 00:25:41,142 --> 00:25:43,112 - Kenapa sekecil itu... - Hei. 376 00:25:43,443 --> 00:25:45,412 Dong Koo berhenti belajar untuk ujian pegawai negeri. 377 00:25:47,183 --> 00:25:49,652 Dia sedang menulis skenario untuk mengejar impiannya yang sebenarnya. 378 00:25:50,523 --> 00:25:53,152 Ini tentang psikopat atau semacamnya. 379 00:25:53,822 --> 00:25:56,193 Dia bergabung dengan klub penggemar untuk mengumpulkan informasi. 380 00:25:58,463 --> 00:26:00,463 Apakah rasanya ingin menjadi sutradara kembali? 381 00:26:03,162 --> 00:26:04,332 Dia akan pandai dalam hal itu. 382 00:26:05,963 --> 00:26:09,132 Chi Kook. Riasan sambil minum nanti, oke? 383 00:26:09,203 --> 00:26:10,303 Tentu. 384 00:26:12,743 --> 00:26:13,943 Maukah kamu membantuku? 385 00:26:15,412 --> 00:26:16,912 Angkat sedikit lebih tinggi. 386 00:26:18,013 --> 00:26:21,152 Ini sangat berat. Mengapa kita membawanya? Ia memiliki roda. 387 00:26:21,652 --> 00:26:22,852 Itu karena rodanya. 388 00:26:23,152 --> 00:26:25,122 Jika mereka pecah di atas kerikil, 389 00:26:25,622 --> 00:26:27,493 itu akan mengacaukan acaranya nanti. 390 00:26:28,753 --> 00:26:29,793 Maaf. 391 00:26:30,122 --> 00:26:31,362 Mari kita istirahat. 392 00:26:35,592 --> 00:26:37,803 - Ini pasti waktunya latihan. - Ya. 393 00:26:41,273 --> 00:26:42,733 Anda tahu, 394 00:26:43,842 --> 00:26:46,402 Saya pikir terpidana mati... Bagaimana mengatakannya? 395 00:26:47,513 --> 00:26:49,572 Saya pikir mereka duduk di sel isolasi, 396 00:26:49,983 --> 00:26:52,513 bertobat atas apa yang mereka lakukan terhadap korbannya dan berdoa, 397 00:26:53,213 --> 00:26:55,183 dan hidup seperti biksu Buddha. 398 00:26:55,812 --> 00:26:57,122 Tapi... 399 00:26:58,152 --> 00:27:01,493 mereka makan tiga kali sehari yang dibayar dengan pajak dari rakyat... 400 00:27:01,553 --> 00:27:03,223 dan hanya berkeliaran setiap hari. 401 00:27:04,763 --> 00:27:07,362 Saat aku melihatnya, terkadang aku bertanya-tanya. 402 00:27:07,862 --> 00:27:10,963 Mereka mengatakan mereka tidak akan pernah dieksekusi sebelum mereka mati, 403 00:27:11,402 --> 00:27:14,703 supaya mereka tidak menyesali perbuatannya... 404 00:27:15,533 --> 00:27:18,142 dan tanpa malu menjalani kehidupan tanpa beban. 405 00:27:18,803 --> 00:27:21,443 Bayangkan bagaimana perasaan keluarga korban melihat hal itu. 406 00:27:22,342 --> 00:27:24,283 Bayangkan betapa marah dan pahitnya perasaan mereka. 407 00:27:28,183 --> 00:27:29,412 Tapi... 408 00:27:30,852 --> 00:27:32,422 sejenak hari ini, 409 00:27:33,082 --> 00:27:36,322 Aku takut pada bajingan itu. Aku sangat malu pada diriku sendiri. 410 00:27:37,023 --> 00:27:38,223 Apa maksudmu? 411 00:27:39,263 --> 00:27:42,963 Sebenarnya. Jarum dan benang yang kuberikan padamu tadi... 412 00:27:49,602 --> 00:27:50,642 Itu dia. 413 00:27:52,043 --> 00:27:53,342 Kepala Pemburu. 414 00:28:03,882 --> 00:28:05,852 Dia mirip dengan kita. 415 00:28:07,352 --> 00:28:09,592 Apa menurutmu dia mirip Thanos? 416 00:28:10,763 --> 00:28:13,162 Maksudmu ada monster di dalam dirinya. 417 00:28:18,503 --> 00:28:20,072 Aku akan memberi pelajaran pada Na Chi Kook. 418 00:28:22,973 --> 00:28:24,273 Temukan seseorang untukku. 419 00:28:38,152 --> 00:28:40,092 (Halte bus Geumsin-dong, Midnight, Bus kota nomor 12) 420 00:28:43,152 --> 00:28:44,862 (Byun Soon Young) 421 00:28:46,733 --> 00:28:49,493 (Rumah Byun Soon Young) 422 00:30:04,543 --> 00:30:05,642 Dia memiliki kaki yang besar. 423 00:30:14,996 --> 00:30:16,325 (Kantor Polisi Moojin Bukbu) 424 00:30:16,325 --> 00:30:18,936 Sial, dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 425 00:30:24,835 --> 00:30:27,646 Mengapa kamu mengabaikan panggilanku? Aku juga mengirimimu pesan berkali-kali. 426 00:30:29,105 --> 00:30:31,916 Selamat. Setelah satu tahun penyelidikan, 427 00:30:31,916 --> 00:30:33,416 kamu akhirnya menangkap Sisters Killer. 428 00:30:33,886 --> 00:30:35,285 Kudengar dia bunuh diri. 429 00:30:35,285 --> 00:30:37,716 Tetap saja, kamu akan mendapat pujian karena berhasil menangkapnya, bukan? 430 00:30:39,085 --> 00:30:40,085 Kamu luar biasa! 431 00:30:40,085 --> 00:30:42,525 Aku tidak percaya aku tidak pernah menyadari bakatmu sebelumnya. 432 00:30:42,525 --> 00:30:45,125 Sanjunglah aku sesukamu. Aku masih selesai denganmu. 433 00:30:46,325 --> 00:30:48,295 Masih banyak lagi yang bisa Anda ucapkan selamat. 434 00:30:48,295 --> 00:30:50,025 Anda menjadi viral secara online. 435 00:30:50,136 --> 00:30:51,896 "Wawancara mabuk oleh polisi?" 436 00:30:51,896 --> 00:30:55,236 "Alih-alih menangkap seorang pembunuh, dia malah menangkap botol bir." 437 00:30:55,365 --> 00:30:57,835 Menyalahkan obat batuk itu lucu... 438 00:30:57,835 --> 00:30:58,976 Kenapa kamu... 439 00:30:59,236 --> 00:31:01,676 Saya tidak minum dan mengemudi. 440 00:31:02,605 --> 00:31:04,345 Aku bahkan tidak ada di jam kerja. 441 00:31:04,815 --> 00:31:06,916 Tidak bisakah seorang polisi minum ketika dia sedang tidak bertugas? 442 00:31:14,186 --> 00:31:16,686 Meski begitu, orang yang membunuh pelatih sasana tinju... 443 00:31:16,756 --> 00:31:18,355 Apakah kamu tidak tahu bagaimana keadaanku saat mabuk? 444 00:31:18,355 --> 00:31:19,956 Itu adalah alkohol yang berbicara. 445 00:31:20,265 --> 00:31:22,726 Anda tahu saya berubah menjadi pitbull begitu saya mencium bau darah. 446 00:31:22,726 --> 00:31:24,196 Saya tahu itu bukan pembicaraan tentang alkohol. 447 00:31:24,335 --> 00:31:26,906 Lalu apa yang membuat Anda mengaitkan kedua kasus tersebut? 448 00:31:27,006 --> 00:31:29,305 Sepertinya saya sendiri tidak dapat memahaminya. 449 00:31:29,406 --> 00:31:31,805 Lingkungan berbeda dan M.O. 450 00:31:32,436 --> 00:31:34,706 Beritahu saya tautan yang Anda temukan. 451 00:31:37,615 --> 00:31:40,486 Apa itu? Ayo. Anda bisa memberitahu saya. 452 00:31:42,416 --> 00:31:43,416 Enyah. 453 00:31:44,855 --> 00:31:46,386 Detektif Ko, tunggu! 454 00:31:50,085 --> 00:31:53,426 Mengapa kamu pergi ke sana dalam keadaan mabuk seperti sigung? 455 00:31:53,696 --> 00:31:55,996 - Kamu seharusnya tidur saja. - Ada darah di nasi ini. 456 00:31:55,996 --> 00:31:57,736 - Sudah dianalisis. - Kenapa kamu malah pergi ke sana? 457 00:31:58,166 --> 00:32:00,035 Apakah kamu mendengarkanku? 458 00:32:00,265 --> 00:32:01,406 Pelakunya sama? 459 00:32:01,906 --> 00:32:06,075 Mengapa Anda tidak keluar dari skuad dan mulai menulis novel? 460 00:32:06,136 --> 00:32:08,345 Ambil kesempatan pada penulis terlaris. 461 00:32:10,375 --> 00:32:12,646 Lagu pengantar tidur yang familiar membuatku tertidur. 462 00:32:12,646 --> 00:32:13,746 Saya perlu tidur siang sebentar. 463 00:32:15,345 --> 00:32:16,855 Benar-benar pembuat onar. 464 00:32:18,555 --> 00:32:20,986 Aku tidak tahu kenapa aku malah mengganggumu lagi. 465 00:32:21,686 --> 00:32:24,095 Stres hanya akan meningkatkan kerontokan rambut saya. 466 00:32:26,525 --> 00:32:27,996 Kenapa dia peduli dengan penampilannya? 467 00:32:28,396 --> 00:32:31,265 (Ko Moo Chi) 468 00:32:31,365 --> 00:32:32,736 (Sasana Tinju Seokjin-dong, Kasus Song Soo Ho) 469 00:32:32,736 --> 00:32:34,906 (Nama: Song Soo Ho) 470 00:32:35,206 --> 00:32:36,206 (Darah dianalisis oleh NFS) 471 00:32:36,206 --> 00:32:39,176 (Ko Moo Chi) 472 00:32:40,446 --> 00:32:41,706 - Permisi. - Ya? 473 00:32:42,275 --> 00:32:45,015 Saya pengemudi bus kota nomor 12 di Geumsin-dong. 474 00:32:47,015 --> 00:32:48,345 - Jawab aku dengan jujur. - Sulit dipercaya. 475 00:32:48,416 --> 00:32:50,756 Anda terlihat di sana oleh seorang saksi. 476 00:32:52,156 --> 00:32:53,285 Ya, itu dia. 477 00:32:53,926 --> 00:32:55,956 Dia berada di halte bus ketika dia turun. 478 00:32:55,956 --> 00:32:56,996 Benar. 479 00:32:56,996 --> 00:32:59,156 - Aku ingat karena itu aneh. - Aku sedang menunggunya... 480 00:32:59,156 --> 00:33:00,865 - untuk mengajaknya kencan. - Aku yakin akan hal itu. 481 00:33:00,865 --> 00:33:01,996 Jadi saya mengikutinya. 482 00:33:02,095 --> 00:33:03,795 Dia berteriak dan lari, jadi... 483 00:33:04,535 --> 00:33:05,865 Maksudku, aku juga orang yang sombong. 484 00:33:06,236 --> 00:33:09,136 Bagaimanapun, saya baru saja pulang dan itulah kenyataannya. 485 00:33:11,335 --> 00:33:13,845 Keluarkan dia dari sini dan keluarkan surat perintah penangkapannya. 486 00:33:14,476 --> 00:33:16,706 Tapi aku tidak membunuhnya. 487 00:33:16,706 --> 00:33:18,315 Itu bukan aku! 488 00:33:18,315 --> 00:33:19,416 Mari ikut saya. 489 00:33:19,416 --> 00:33:22,115 Tidak, biarkan aku pergi. Itu bukan aku! 490 00:33:22,186 --> 00:33:23,345 Lepaskan aku! 491 00:33:23,416 --> 00:33:25,486 Saya mengatakan yang sebenarnya. Saya tidak membunuhnya. 492 00:33:25,615 --> 00:33:27,886 Anda. Aku melihatmu di berita. 493 00:33:28,285 --> 00:33:31,025 Detektif, itu sebenarnya bukan aku. 494 00:33:31,025 --> 00:33:32,955 Anda mengatakan bahwa dia dibunuh ... 495 00:33:32,955 --> 00:33:35,125 oleh orang yang membunuh pelatih sasana tinju. 496 00:33:35,326 --> 00:33:38,065 Sulit dipercaya. Ikutlah denganku dengan tenang! 497 00:33:38,065 --> 00:33:40,636 Itu bukan dia. Kakinya terlalu kecil. 498 00:33:40,806 --> 00:33:41,866 Kami punya saksi. 499 00:33:42,335 --> 00:33:43,435 Sopir bus? 500 00:33:43,506 --> 00:33:44,536 Sopir bus melihatnya di halte bus, 501 00:33:44,536 --> 00:33:45,576 bukan saat pembunuhan. 502 00:33:45,576 --> 00:33:47,475 Dia memiliki lima prioritas untuk penyerangan dan pemerkosaan. 503 00:33:47,475 --> 00:33:48,745 Tapi tidak untuk pembunuhan. 504 00:33:49,205 --> 00:33:51,016 Dia pasti membunuhnya saat mencoba memperkosanya. 505 00:33:51,016 --> 00:33:53,275 Tidak ada bukti yang mendukung hal itu. 506 00:33:54,745 --> 00:33:55,886 Moo Chi. 507 00:33:56,185 --> 00:33:58,216 - Apa? - Jangan melewati batas. 508 00:33:58,585 --> 00:34:00,685 Tetap berpegang pada kasus Anda sendiri. 509 00:34:01,185 --> 00:34:02,756 Anda hampir tidak dapat menemukan tersangka Anda sendiri. 510 00:34:04,725 --> 00:34:08,525 Tapi dia bukan pelakunya. Kenapa dia tidak mau mendengarkanku? 511 00:34:08,725 --> 00:34:09,966 Lalu siapa itu? 512 00:34:12,966 --> 00:34:14,065 Kamu masih di sini? 513 00:34:14,605 --> 00:34:15,736 Apakah kamu tidak punya pekerjaan yang harus dilakukan? 514 00:34:16,036 --> 00:34:17,176 Sebenarnya aku cukup sibuk. 515 00:34:19,475 --> 00:34:22,306 Kalau begitu silakan kembali bekerja, Produser Choi Hong Joo. 516 00:34:22,306 --> 00:34:25,915 Itulah tepatnya yang saya lakukan dan Anda tidak bersikap kooperatif. 517 00:34:25,915 --> 00:34:28,545 Kasus sasana tinju akan segera ditayangkan, 518 00:34:28,545 --> 00:34:29,946 tapi tidak ada tersangkanya... 519 00:34:29,946 --> 00:34:32,415 dan detektif yang bertugas menolak berbicara denganku. 520 00:34:32,616 --> 00:34:34,185 Saat ini aku tidak punya apa-apa lagi untuk ditayangkan. 521 00:34:34,256 --> 00:34:35,756 Lalu pergi ke arah lain. 522 00:34:35,756 --> 00:34:37,826 Aku tidak pernah menyuruhmu menyiarkan kasusku di TV. 523 00:34:38,196 --> 00:34:41,565 Sama seperti kasus Sisters Killer, Anda mungkin menjelek-jelekkan saya... 524 00:34:41,565 --> 00:34:42,966 sebagai polisi yang tidak kompeten. 525 00:34:43,065 --> 00:34:44,835 Aku lebih suka hidupku tidak hancur. 526 00:34:44,835 --> 00:34:47,966 Pergi ke arah lain? Itu akan sangat memalukan. 527 00:34:47,966 --> 00:34:51,205 Saya produser pemenang penghargaan Choi Hong Joo. 528 00:34:51,205 --> 00:34:54,745 Aku tidak bisa mundur tanpa menusuknya. 529 00:34:58,645 --> 00:35:00,176 Ambil semua pukulan yang Anda inginkan. 530 00:35:04,585 --> 00:35:05,756 Kurasa aku tidak punya pilihan. 531 00:35:06,486 --> 00:35:08,025 Lebih baik pergi ke arah lain... 532 00:35:08,025 --> 00:35:09,585 daripada gagal menyiarkan apa pun. 533 00:35:09,685 --> 00:35:11,955 Tepat. Anda membuat pilihan yang tepat. 534 00:35:12,125 --> 00:35:13,596 Masih ada kasus lain yang perlu dibicarakan. 535 00:35:14,025 --> 00:35:16,125 Aku akan pastikan untuk mendengarkannya, oke? Semoga beruntung. 536 00:35:17,866 --> 00:35:19,136 Lalu bagaimana dengan ini? 537 00:35:20,466 --> 00:35:21,565 Apa? 538 00:35:23,775 --> 00:35:25,435 Seorang polisi kecanduan perjudian ilegal. 539 00:35:25,435 --> 00:35:26,475 Hai! 540 00:35:28,605 --> 00:35:29,745 Itu menyakitkan. 541 00:35:33,415 --> 00:35:35,545 Seorang juniorku sedang menulis artikel yang menyamar... 542 00:35:35,545 --> 00:35:36,915 tentang perjudian ilegal. 543 00:35:37,185 --> 00:35:40,315 Saya menemukannya saat membantu pengeditan. 544 00:35:41,756 --> 00:35:44,326 Kamu seharusnya senang juniorku tidak mengenalimu. 545 00:35:44,525 --> 00:35:47,196 Jika ini ditayangkan, Anda akan... 546 00:35:48,266 --> 00:35:49,326 Sialan. 547 00:35:56,966 --> 00:36:00,946 Haruskah aku menayangkan acara tentang polisi yang kecanduan perjudian ilegal... 548 00:36:01,105 --> 00:36:05,176 atau tetap berpegang pada karya asli saya tentang kasus Boxing Gym? 549 00:36:06,415 --> 00:36:08,185 Anda memutuskan dan memberi tahu saya. 550 00:36:14,185 --> 00:36:15,256 Nona Choi! 551 00:36:15,756 --> 00:36:18,625 Kamu membuatku takut, kamu tahu. Kamu seperti lintah. 552 00:36:18,795 --> 00:36:22,665 Dari sekian banyak kasus yang ada, mengapa Anda terpikat pada kasus ini? 553 00:36:23,025 --> 00:36:24,696 Dia adik Song Soo Jung. 554 00:36:24,966 --> 00:36:26,295 Luar biasa, bukan? 555 00:36:26,835 --> 00:36:28,306 Kedua saudara kandungnya sekarat seperti itu. 556 00:36:29,705 --> 00:36:32,605 Saya ingin pembunuhnya ditangkap demi ibu mereka. 557 00:36:32,775 --> 00:36:33,806 Apakah itu saja? 558 00:36:34,375 --> 00:36:36,475 Apakah rasa kasihan satu-satunya motivasi Anda? 559 00:36:36,975 --> 00:36:38,375 Ini bukan hanya karena rasa kasihan, 560 00:36:39,176 --> 00:36:40,375 tapi tanggung jawab. 561 00:36:41,016 --> 00:36:42,145 Tanggung jawab? 562 00:36:44,415 --> 00:36:46,815 Tadi malam, antara tengah malam dan jam 1 dini hari, 563 00:36:46,815 --> 00:36:47,986 Byun Soon Young dibunuh. 564 00:36:48,926 --> 00:36:50,056 Di Sini? 565 00:36:50,286 --> 00:36:51,926 Berita itu menyebutkan adanya saluran pembuangan. 566 00:36:51,926 --> 00:36:53,355 Dia pulang dengan membawa makanan yang belum dimakan oleh pelanggan... 567 00:36:53,355 --> 00:36:55,165 untuk diberikan kepada putrinya. 568 00:36:55,165 --> 00:36:56,766 Saya menemukan kantong plastik di sini. 569 00:36:57,565 --> 00:36:58,995 Di sinilah dia dibunuh. 570 00:36:59,565 --> 00:37:01,006 Saya juga menemukan jejak kaki. 571 00:37:01,835 --> 00:37:02,835 Jejak kaki? 572 00:37:02,835 --> 00:37:04,375 - Apa itu... - Jangan injak. 573 00:37:04,536 --> 00:37:05,935 Apakah itu sebuah petunjuk? 574 00:37:06,105 --> 00:37:07,346 Dia bukan pelaku biasa. 575 00:37:07,406 --> 00:37:09,105 Sol sepatunya telah dilepas... 576 00:37:09,245 --> 00:37:10,975 sehingga kita tidak dapat menemukan bukti apa pun darinya. 577 00:37:12,516 --> 00:37:14,886 Bagaimana tubuhnya bisa berakhir di saluran pembuangan? 578 00:37:15,486 --> 00:37:18,855 Apakah dia berlari ke arah itu setelah diserang? 579 00:37:18,955 --> 00:37:20,016 Periksa ini. 580 00:37:22,125 --> 00:37:23,286 Lihat bekas goresannya? 581 00:37:27,895 --> 00:37:29,826 Dia dibunuh di sini... 582 00:37:30,295 --> 00:37:31,766 lalu diseret sekitar 100m. 583 00:37:33,036 --> 00:37:34,205 Ke saluran pembuangan. 584 00:37:37,205 --> 00:37:38,335 Mengapa? 585 00:37:39,275 --> 00:37:40,676 Kalahkan aku. 586 00:37:42,275 --> 00:37:44,275 Mengapa dia melakukan semua masalah ini? 587 00:37:45,415 --> 00:37:47,815 aku cinta kamu 588 00:37:47,815 --> 00:37:50,386 - Aku cinta kamu - Aku cinta kamu 589 00:37:50,386 --> 00:37:54,926 - Aku tahu aku tidak cukup baik untukmu - Aku tahu aku tidak cukup baik untukmu 590 00:37:55,225 --> 00:38:00,295 Kita semua lelah saat menjalani hidup 591 00:38:00,665 --> 00:38:04,435 Tapi aku akan menjadi bahu tempat kamu bersandar 592 00:38:05,065 --> 00:38:09,466 - Terima kasih - Terima kasih 593 00:38:10,136 --> 00:38:11,176 Dimana Chi Kook? 594 00:38:11,435 --> 00:38:14,076 Dia tidak bisa datang karena harus membantu mengurus dokumen. 595 00:38:14,475 --> 00:38:19,346 Mari kita nyanyikan lagu cinta ini bersama-sama 596 00:38:19,415 --> 00:38:20,986 - Ayo kita nyanyikan bersama - Ba Reum, giliranmu. 597 00:38:33,326 --> 00:38:34,366 Apakah kamu bercanda? 598 00:38:37,096 --> 00:38:39,036 Penonton tidak senang. Mari beralih ke yang berikutnya. 599 00:38:39,395 --> 00:38:42,866 Aku sedikit berkeringat karena aku gugup. 600 00:38:43,165 --> 00:38:45,506 - Hentikan. - Kamu sangat timpang. 601 00:38:45,576 --> 00:38:47,176 Ada lubang di ketiakku. 602 00:38:47,205 --> 00:38:50,105 Saya harus menjahitnya dengan benang dan jarum ini. 603 00:38:52,375 --> 00:38:53,775 Itu lubang besar. 604 00:38:55,745 --> 00:38:59,286 Tunggu sebentar. Saya sedikit lapar. 605 00:38:59,355 --> 00:39:01,625 - Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? - Tidak, tuan. 606 00:39:01,685 --> 00:39:03,625 Kalau begitu aku harus memakan thread ini. 607 00:39:04,656 --> 00:39:07,466 - Itu tidak masuk akal. - Apa yang dia lakukan? 608 00:39:10,866 --> 00:39:12,395 - Ini benar-benar hilang. - Itu hilang. 609 00:39:12,696 --> 00:39:14,605 Aku sudah kenyang sekarang, jadi aku akan kembali ke... 610 00:39:15,966 --> 00:39:18,435 Tunggu. Saya minta maaf. Itu keluar... 611 00:39:28,346 --> 00:39:31,185 - Dia berusaha keras. - Dengan serius. 612 00:39:31,256 --> 00:39:33,386 Ya ampun. Ini dia. 613 00:39:38,256 --> 00:39:40,025 Yang itu bagus. 614 00:39:40,096 --> 00:39:42,096 Itu layak untuk ditonton. 615 00:39:42,665 --> 00:39:43,966 Bagus. 616 00:39:46,795 --> 00:39:49,435 (Jangan menyeberang) 617 00:39:59,275 --> 00:40:00,446 Duduklah. 618 00:40:01,145 --> 00:40:02,185 Apa? 619 00:40:04,556 --> 00:40:05,756 Astaga. 620 00:40:07,926 --> 00:40:08,986 Berlangsung. 621 00:40:09,685 --> 00:40:11,096 Apa yang sedang kamu lakukan? 622 00:40:14,665 --> 00:40:16,866 Begitulah cara mayat itu ditemukan. 623 00:40:18,835 --> 00:40:21,036 Ini memalukan. Rasanya seperti aku bersumpah. 624 00:40:21,806 --> 00:40:23,806 Lihat ke mana jari itu menunjuk. 625 00:40:28,275 --> 00:40:30,145 Gedung itu. Sepertinya sebuah gereja. 626 00:40:31,145 --> 00:40:32,346 Salib. 627 00:40:33,545 --> 00:40:36,886 Pelaku menggunakan jari tengahnya untuk mengumpat di salib itu. 628 00:40:40,386 --> 00:40:41,855 Cincinnya menghilang. 629 00:40:41,855 --> 00:40:43,525 Mungkin jarinya patah saat mencoba melepas cincinnya. 630 00:40:44,056 --> 00:40:45,196 Ikuti saya. 631 00:40:45,756 --> 00:40:47,156 (Konser Sulap Penjara Moojin) 632 00:40:47,225 --> 00:40:50,565 Sekarang saatnya untuk sorotan hari ini. Pesulap terkenal di dunia, 633 00:40:50,766 --> 00:40:52,966 David Copperfield, bahkan akan terkejut melihat yang satu ini. 634 00:40:53,036 --> 00:40:55,105 Izinkan saya memperkenalkan trik sulap terbaik... 635 00:40:55,766 --> 00:40:57,306 pernah kamu lihat dalam hidupmu. 636 00:41:00,705 --> 00:41:02,906 Bisakah saya mendapatkan sukarelawan untuk yang satu ini? 637 00:41:02,975 --> 00:41:04,176 Aku. aku akan melakukannya. 638 00:41:04,375 --> 00:41:05,446 Oke. 639 00:41:06,446 --> 00:41:08,245 Bolehkah aku memborgolmu? 640 00:41:08,846 --> 00:41:11,455 - Mengapa kamu melakukan itu? - Saya minta maaf. 641 00:41:12,185 --> 00:41:14,056 Oke baiklah. Di Sini. 642 00:41:14,486 --> 00:41:15,556 Baiklah kalau begitu. 643 00:41:21,295 --> 00:41:25,295 Pria ini akan menghilang begitu saja. 644 00:41:29,605 --> 00:41:30,736 Oke. 645 00:41:35,205 --> 00:41:36,545 Mari kita lihat. 646 00:41:37,716 --> 00:41:38,946 Ta-da. 647 00:41:40,716 --> 00:41:41,886 Dengan serius? 648 00:41:41,946 --> 00:41:44,556 - Sihir macam apa itu? - Betapa membosankannya. 649 00:41:45,315 --> 00:41:46,386 - Kenapa dia masih di sini? - Bukan ini. 650 00:41:46,386 --> 00:41:47,386 Mari kita coba sekali lagi. 651 00:41:52,455 --> 00:41:55,495 Oke. Kali ini, dia benar-benar akan pergi. 652 00:42:02,165 --> 00:42:03,435 Saya akan membukanya sekarang. 653 00:42:07,806 --> 00:42:11,415 - 1, 2, 3. Ta-da. - Ta-da. 654 00:42:11,745 --> 00:42:13,745 - Apa itu? - Apa yang telah terjadi? 655 00:42:14,286 --> 00:42:16,315 - Apa itu? - Ya ampun. 656 00:42:16,386 --> 00:42:17,886 Ada apa dengan dia? 657 00:42:55,585 --> 00:42:57,656 Berdiri di belakangku dan perhatikan. 658 00:42:58,826 --> 00:42:59,995 Ketika kami sampai di sini, 659 00:42:59,995 --> 00:43:02,366 lengannya diikat ke belakang seperti ini. 660 00:43:02,795 --> 00:43:05,335 Dan jarinya juga mengarah ke atas. 661 00:43:05,835 --> 00:43:07,196 Namun tubuhnya terbakar. 662 00:43:07,295 --> 00:43:09,806 Dia benar-benar terbakar, tapi jarinya masih mengarah ke atas. 663 00:43:09,866 --> 00:43:11,806 Artinya tulang jarinya sudah patah. 664 00:43:11,935 --> 00:43:14,506 Ditambah lagi, Song Soo Ho bahkan tidak memakai cincin apapun. 665 00:43:15,375 --> 00:43:16,676 Pelakunya sengaja mematahkan jarinya. 666 00:43:17,105 --> 00:43:18,446 Lihat disini. 667 00:43:22,446 --> 00:43:25,386 Goresannya berada di bawah abu. 668 00:43:25,815 --> 00:43:27,826 Artinya, dia memindahkan kursi tersebut sebelum membakar korban. 669 00:43:27,886 --> 00:43:29,926 Jendela itu terbuka ketika kami sampai di sini. 670 00:43:30,025 --> 00:43:31,656 Menurut orang-orang yang bekerja di sini, 671 00:43:31,656 --> 00:43:33,256 mereka tidak pernah membuka jendela itu karena rusak. 672 00:43:33,355 --> 00:43:34,866 Jadi maksudmu pelakunya yang membukanya? 673 00:43:35,995 --> 00:43:39,266 Sekarang kembali ke sini dan lihat ke mana jari itu menunjuk. 674 00:43:48,475 --> 00:43:49,605 Lintas. 675 00:43:53,415 --> 00:43:55,986 Tepat. Pelaku membuka jendela... 676 00:43:56,346 --> 00:43:59,685 dan memindahkan kursi ke tempat di mana salib terlihat... 677 00:44:00,056 --> 00:44:01,525 jadi dia bisa memberikannya jari. 678 00:44:02,156 --> 00:44:04,225 Lalu dia membakar tubuh Song Soo Ho. 679 00:44:04,326 --> 00:44:06,596 Seolah-olah dia ingin salib itu melihatnya. 680 00:44:08,065 --> 00:44:10,266 Kedua kasus tersebut memiliki kesamaan lainnya. 681 00:44:10,466 --> 00:44:11,466 Dia mengambil piala. 682 00:44:11,536 --> 00:44:13,766 Maksudmu cincin mainan yang diambil dari jari Byun Soon Young? 683 00:44:13,835 --> 00:44:16,565 Putrinya membelinya sebagai hadiah ulang tahunnya di alat tulis. 684 00:44:17,205 --> 00:44:18,475 Tapi dia tidak mengambil apapun dari Song Soo Ho. 685 00:44:18,475 --> 00:44:19,736 Laporan kasus itu tidak disebutkan apa pun. 686 00:44:19,806 --> 00:44:21,306 Kami melewatkan sesuatu. 687 00:44:21,605 --> 00:44:24,576 Ada sesuatu yang hilang dari sini. Cobalah untuk menemukannya. 688 00:44:25,475 --> 00:44:27,016 Bagaimana saya tahu? 689 00:44:31,616 --> 00:44:33,415 Sesuatu yang berharga. 690 00:44:39,426 --> 00:44:40,625 Mungkinkah itu sarung tinju itu? 691 00:44:43,326 --> 00:44:45,136 Song Soo Ho menggunakan sarung tangan itu... 692 00:44:45,835 --> 00:44:47,335 sampai sehari sebelum dia meninggal. 693 00:44:47,835 --> 00:44:49,866 Dia memakainya untuk berdebat. 694 00:44:51,676 --> 00:44:54,105 Pada hari adiknya, Song Soo Jung, membelikan sarung tangan itu untuknya, 695 00:44:54,205 --> 00:44:55,975 dia dibunuh oleh Kepala Pemburu. 696 00:44:57,775 --> 00:44:59,545 Sarung tangan itu memiliki kisah sedih di baliknya. 697 00:44:59,775 --> 00:45:02,415 Jadi dia menghargainya sama seperti nyawanya sendiri. 698 00:45:03,846 --> 00:45:05,556 Fakta bahwa pelakunya mengambil piala berarti... 699 00:45:05,986 --> 00:45:09,355 kedua kasus tersebut dilakukan oleh seorang psikopat berbahaya. 700 00:45:10,786 --> 00:45:13,826 Orang-orang seperti pelakunya menganggap pembunuhan sebagai perburuan. 701 00:45:15,196 --> 00:45:18,065 Dia bahkan mungkin sedang memburu seseorang saat ini. 702 00:45:20,395 --> 00:45:22,736 - Apa yang telah terjadi? - Ada apa dengannya? 703 00:45:24,506 --> 00:45:25,636 Ya ampun. 704 00:45:29,676 --> 00:45:31,446 Ya ampun, apa yang terjadi? 705 00:45:31,516 --> 00:45:32,745 Chi... Chi Kook! 706 00:45:33,275 --> 00:45:34,786 Apa yang terjadi? 707 00:45:36,446 --> 00:45:38,156 Membantu! Membantu! 708 00:45:38,415 --> 00:45:41,826 Petugas Na terluka parah. Silakan datang ke aula pertemuan. 709 00:45:42,926 --> 00:45:44,795 Saya pikir seseorang terluka. Sampai jumpa nanti. 710 00:45:44,926 --> 00:45:46,125 Apa yang telah terjadi? 711 00:45:46,926 --> 00:45:48,025 Membantu! 712 00:45:48,096 --> 00:45:51,165 - Apakah dia sudah mati? - Beri aku itu. 713 00:45:52,096 --> 00:45:53,736 Nyalakan lampunya! 714 00:45:54,096 --> 00:45:57,435 - Nyalakan lampunya! - Kami membutuhkan dokter. 715 00:45:57,506 --> 00:45:59,605 - Aku sudah menelepon dokter. - Bernapaslah, Chi Kook. 716 00:46:11,116 --> 00:46:13,185 - Chi Kook. - Membantu! 717 00:46:14,016 --> 00:46:15,725 Bangun! 718 00:46:20,725 --> 00:46:23,795 Berikan aku benang dan jarumnya. Anda menggunakannya untuk trik sulap Anda. 719 00:46:38,716 --> 00:46:40,975 Itu dia. Kepala Pemburu. 720 00:46:42,085 --> 00:46:44,955 Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia. Pergilah! Menjauh darinya! 721 00:46:45,016 --> 00:46:46,955 Mengapa dokternya tidak datang? Suruh dia datang sekarang juga! 722 00:46:47,016 --> 00:46:49,185 - Di sini! - Buru-buru! 723 00:46:49,256 --> 00:46:50,286 - Ayo! - Buru-buru! 724 00:46:50,355 --> 00:46:51,395 Permisi. 725 00:46:53,355 --> 00:46:55,165 Saya pikir kita harus membawanya ke rumah sakit besar. 726 00:46:55,266 --> 00:46:56,866 Terlalu banyak darah yang keluar dari batang otaknya. 727 00:46:56,866 --> 00:46:58,495 Jika saya tidak mengobatinya sekarang, dia akan mati. 728 00:46:59,395 --> 00:47:01,165 Saya bukan dokter otak. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 729 00:47:01,435 --> 00:47:03,366 Maksudmu kita membiarkan dia mentraktir temanku? 730 00:47:04,306 --> 00:47:07,875 Itu terlalu buruk. Saya pikir saya akan menggunakan kesempatan ini untuk melatih keterampilan saya. 731 00:47:09,006 --> 00:47:10,145 Bantu dia. 732 00:47:12,346 --> 00:47:13,475 Ayah. 733 00:47:14,716 --> 00:47:16,745 Ayah, apakah kamu tidak tahu siapa dia? 734 00:47:21,056 --> 00:47:22,056 Mari kita percaya padanya. 735 00:47:22,656 --> 00:47:25,625 Dia satu-satunya orang... 736 00:47:26,395 --> 00:47:27,725 siapa yang bisa menyelamatkan Chi Kook saat ini. 737 00:47:37,736 --> 00:47:38,775 Balikkan dia. 738 00:47:41,446 --> 00:47:44,045 Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. 739 00:47:56,756 --> 00:47:58,196 Biar saya luruskan. 740 00:47:58,625 --> 00:48:00,096 Seorang psikopat... 741 00:48:00,096 --> 00:48:02,725 yang membenci dewa, agama, atau salib... 742 00:48:03,025 --> 00:48:06,435 memburu Song Soo Ho dan Byun Soon Young tanpa alasan? 743 00:48:06,866 --> 00:48:07,906 Tidak. 744 00:48:08,205 --> 00:48:10,665 Ada motif yang jelas dalam pembunuhan Song Soo Ho. 745 00:48:10,806 --> 00:48:11,906 Sebuah motif? 746 00:48:11,906 --> 00:48:13,576 Song Soo Ho mati terbakar, 747 00:48:13,975 --> 00:48:17,775 tapi menurut otopsi, tulangnya patah.. 748 00:48:17,975 --> 00:48:20,716 di tengkoraknya, tulang rusuknya, pahanya... Di sekujur tubuhnya. 749 00:48:23,116 --> 00:48:27,016 Dia dipukuli dengan kejam sebelum dia meninggal. 750 00:48:28,656 --> 00:48:32,525 Kantong kotoran itu mengenai bagian tubuhnya yang paling menyakitkan. 751 00:48:33,355 --> 00:48:35,826 Itu cukup buruk hingga seluruh tulang rawannya terlepas. 752 00:48:35,995 --> 00:48:37,725 Pasti sangat menyiksa. 753 00:48:38,935 --> 00:48:40,665 Tolong... 754 00:48:40,766 --> 00:48:43,536 - Itu mungkin sangat menyakitkan... - Bunuh aku. 755 00:48:43,636 --> 00:48:45,506 bahwa dia memintanya untuk membunuhnya. 756 00:48:46,136 --> 00:48:48,906 Tapi kantong kotoran itu tidak mengabulkan keinginannya. 757 00:48:51,105 --> 00:48:53,716 Dia menyaksikan saat dia menderita kesakitan... 758 00:48:53,716 --> 00:48:55,486 sampai saat dia meninggal. 759 00:48:57,855 --> 00:49:01,085 Motif pembunuhan Song Soo Ho adalah balas dendam. 760 00:49:01,386 --> 00:49:02,886 Itu dipenuhi amarah. 761 00:49:03,025 --> 00:49:05,056 Pembalasan dendam? Apakah Anda punya bukti? 762 00:49:05,596 --> 00:49:07,495 Saya menemukan bukti yang meyakinkan. 763 00:49:24,076 --> 00:49:25,676 (Kitab Suci) 764 00:49:31,016 --> 00:49:32,256 Hasil laboratorium menunjukkan... 765 00:49:33,016 --> 00:49:35,486 itu air liur bercampur darah Song Soo Ho. 766 00:49:36,556 --> 00:49:38,855 Seperti, itu keluar dari mulutnya. 767 00:49:39,156 --> 00:49:42,326 Benar. Dia meletakkannya di pangkuan Song Soo Ho. 768 00:49:43,366 --> 00:49:44,466 Menurut Anda mengapa dia melakukan itu? 769 00:49:44,995 --> 00:49:47,665 Untuk menunjukkan kepadanya ayat Alkitab itu. 770 00:49:48,335 --> 00:49:50,806 Dia mungkin membuatnya membacanya sendiri. 771 00:49:52,475 --> 00:49:55,076 "Mata ganti mata..." 772 00:50:01,486 --> 00:50:02,585 Cepat. 773 00:50:06,455 --> 00:50:07,556 Pada tiga. 774 00:50:10,156 --> 00:50:11,156 Jari telunjuk kanan. 775 00:50:11,295 --> 00:50:12,596 Apa itu jari yang putus? 776 00:50:13,326 --> 00:50:14,426 Jari tengah kiri. 777 00:50:14,556 --> 00:50:15,696 Itu hanya satu jari. 778 00:50:16,125 --> 00:50:18,536 Ada dua jari yang putus. Temukan yang lainnya. 779 00:50:18,596 --> 00:50:19,696 Aku akan pergi mencarinya. 780 00:50:24,136 --> 00:50:27,605 Setelah membunuh Song Soo Ho, dia menempatkan Alkitab... 781 00:50:27,605 --> 00:50:29,145 kembali ke sini. 782 00:50:29,446 --> 00:50:32,446 Dia tidak sengaja menaruhnya terbalik. 783 00:50:32,875 --> 00:50:34,275 Dia ingin itu ditemukan, 784 00:50:34,275 --> 00:50:37,085 atau dia sedang bersenang-senang, melihat apakah kita menemukannya atau tidak. 785 00:50:41,116 --> 00:50:43,085 "Fraktur demi fraktur." 786 00:50:43,656 --> 00:50:44,926 "Gigi ganti gigi." 787 00:50:48,366 --> 00:50:51,335 Ini berarti pembunuhnya melakukannya pada Song Soo Ho... 788 00:50:51,395 --> 00:50:53,335 seperti yang dilakukan Song Soo Ho. 789 00:50:53,895 --> 00:50:57,065 Apakah Song Soo Ho membakar seseorang yang diketahui pembunuhnya sampai mati? 790 00:50:57,665 --> 00:50:58,806 Siapa yang tahu? 791 00:50:58,806 --> 00:51:02,406 Semua orang bilang Song Soo Ho tidak akan menyakiti seekor lalat pun. 792 00:51:02,946 --> 00:51:04,745 Anda tidak pernah tahu bagaimana isi hati orang-orang. 793 00:51:06,846 --> 00:51:09,116 Ngomong-ngomong, apakah kamu menemukan putra Han Seo Joon? 794 00:51:09,986 --> 00:51:11,016 Apa? 795 00:51:11,355 --> 00:51:12,516 Apa yang saya tanyakan. 796 00:51:13,386 --> 00:51:15,656 Yah... Jadi... 797 00:51:16,625 --> 00:51:20,156 Saya melaporkannya kepada manajer stasiun saya, dan dia mengatakan untuk tidak membuat sensasi. 798 00:51:23,125 --> 00:51:25,236 Bagus. Lagipula aku masih mencari. 799 00:51:26,565 --> 00:51:27,866 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukannya? 800 00:51:28,536 --> 00:51:30,306 Apakah Anda akan melecehkannya menggantikan Han Seo Joon? 801 00:51:31,036 --> 00:51:34,306 Aku mengerti perasaanmu, tapi haruskah kamu menemukan putranya juga? 802 00:51:34,605 --> 00:51:36,105 Apa kesalahan yang dilakukan putranya? 803 00:51:38,176 --> 00:51:39,545 Apa kesalahan yang dilakukan putranya? 804 00:51:41,176 --> 00:51:42,545 Apa kesalahanku? 805 00:51:43,386 --> 00:51:45,815 Setidaknya ayahnya seorang pembunuh. 806 00:51:46,085 --> 00:51:49,725 Ibu dan ayah saya adalah orang baik yang tidak membutuhkan hukum. 807 00:51:50,455 --> 00:51:52,225 Apa yang saya maksud adalah... 808 00:51:52,225 --> 00:51:54,025 Aku akan membuat putranya membawanya juga. 809 00:51:54,025 --> 00:51:57,125 Kenangan mengerikan yang saya bawa sepanjang hidup saya. 810 00:51:57,125 --> 00:51:58,736 Aku akan membuatnya membawanya juga. 811 00:51:58,736 --> 00:51:59,835 Itu adil. 812 00:51:59,835 --> 00:52:02,065 Itulah satu-satunya cara agar terjadi mata ganti mata, gigi ganti gigi. 813 00:52:04,306 --> 00:52:06,205 - Detektif Ko. - Apa? 814 00:52:06,205 --> 00:52:07,806 Saya tahu Anda mengatakan itu, 815 00:52:07,806 --> 00:52:09,346 tapi kamu pasti sudah menemukannya sekarang jika kamu mencobanya. 816 00:52:09,506 --> 00:52:10,875 Anda sengaja tidak melihat. 817 00:52:11,346 --> 00:52:12,975 Jika Anda membunuh Han Seo Joon di depan putranya, 818 00:52:12,975 --> 00:52:14,616 Ko Moo Chi baru akan dibuat. 819 00:52:14,786 --> 00:52:16,516 Maksudmu kamu akan melakukan itu? 820 00:52:16,516 --> 00:52:18,315 Ya, saya akan melakukannya. 821 00:52:21,426 --> 00:52:22,585 Saya penasaran... 822 00:52:23,786 --> 00:52:25,426 apa yang dia lakukan dan bagaimana dia hidup. 823 00:52:39,775 --> 00:52:42,275 Mengapa kamu menyelamatkanku? 824 00:52:42,275 --> 00:52:46,375 Aku sudah kehilangan semua bayiku. Mengapa kamu menyelamatkanku? 825 00:52:47,016 --> 00:52:49,745 Soo Ho... 826 00:52:51,716 --> 00:52:54,085 Soo Ho... 827 00:52:57,185 --> 00:53:00,795 Jika kamu ingin mati, lain kali potonglah jauh di sini. 828 00:53:00,995 --> 00:53:03,866 Anda harus memotong sedalam minimal 2 cm. Dengan begitu, Anda tidak akan gagal. 829 00:53:04,065 --> 00:53:05,766 Atau putuskan arteri. 830 00:53:06,236 --> 00:53:08,806 Anda cukup memotong lengan Anda. 831 00:53:09,105 --> 00:53:10,636 Dengan begitu, kamu pasti akan mati. 832 00:53:10,806 --> 00:53:11,935 Dokter. 833 00:53:12,736 --> 00:53:14,406 Itu sedikit... 834 00:53:14,875 --> 00:53:16,846 Bagaimana bisa seorang dokter berkata seperti itu? 835 00:53:16,906 --> 00:53:18,516 - Hentikan itu, Dong Koo. - Turun! 836 00:53:22,286 --> 00:53:24,145 Minta maaf padanya, brengsek. 837 00:53:25,786 --> 00:53:27,116 Mengapa saya harus meminta maaf? 838 00:53:27,315 --> 00:53:29,125 - Kenapa kamu... - Hentikan. 839 00:53:29,125 --> 00:53:31,355 Tidak, jangan. Jangan lakukan itu. 840 00:53:31,656 --> 00:53:32,795 Jangan lakukan itu. 841 00:53:39,636 --> 00:53:41,565 Jika kita tidak berada di rumah sakit... 842 00:53:45,806 --> 00:53:47,775 - Soo Ho... - Maafkan aku. 843 00:53:47,775 --> 00:53:49,446 Sayangku Soo Ho... 844 00:53:49,446 --> 00:53:50,506 Siapa pasien saya berikutnya? 845 00:53:50,506 --> 00:53:52,576 - Di sini. - Sayangku. 846 00:53:55,145 --> 00:53:56,585 Permisi. 847 00:53:58,045 --> 00:53:59,685 Saya tidak tahu apa yang terjadi, 848 00:54:00,756 --> 00:54:03,426 tapi saya yakin dokternya sangat kesal. 849 00:54:05,025 --> 00:54:07,926 Aku yakin itu hanya caranya memberitahumu untuk menjadi kuat... 850 00:54:08,725 --> 00:54:10,096 dan untuk bertahan. 851 00:54:10,096 --> 00:54:12,335 Permisi! Aku punya jari Na Chi Kook. 852 00:54:14,565 --> 00:54:16,205 - Mempersiapkan operasi. - Ya, tuan. 853 00:54:16,205 --> 00:54:18,006 - Hubungi Bedah Saraf... - Di mana kamu menemukannya? 854 00:54:18,136 --> 00:54:20,475 Di sudut belakang panggung. 855 00:54:20,705 --> 00:54:21,775 Terima kasih. 856 00:54:21,775 --> 00:54:23,705 Walinya harus menandatangani formulir persetujuan operasi. 857 00:54:23,705 --> 00:54:26,016 Saya menandatanganinya lebih awal karena mereka datang dari luar kota. 858 00:54:26,016 --> 00:54:30,016 Dokter. Operasi Dr. Park akan berlangsung 30 menit lebih lama. 859 00:54:30,016 --> 00:54:31,286 Apa yang harus kita lakukan? 860 00:54:31,986 --> 00:54:33,256 Itu akan terlambat. 861 00:54:33,585 --> 00:54:34,886 Dokter Sung! 862 00:54:35,455 --> 00:54:36,556 Ya? 863 00:54:39,525 --> 00:54:40,895 Kami akan membawanya untuk dioperasi. 864 00:54:40,895 --> 00:54:43,266 Bantu dia sampai ahli bedah saraf tiba. 865 00:54:43,266 --> 00:54:44,366 Saya akan bersiap-siap. 866 00:54:45,935 --> 00:54:49,065 Tunggu. Apakah tidak ada dokter lain? 867 00:54:49,065 --> 00:54:51,636 Dia punya banyak pengalaman, jadi jangan khawatir. 868 00:54:54,576 --> 00:54:57,676 Dia berani dan teliti. 869 00:54:58,415 --> 00:55:00,875 Dia mengetahui anatomi manusia dengan sangat baik. 870 00:55:01,016 --> 00:55:03,446 Dimana dia harus menusuk untuk membunuh seketika... 871 00:55:03,446 --> 00:55:05,315 atau membuat mereka mati perlahan. 872 00:55:09,326 --> 00:55:11,795 Sepertinya dia belajar anatomi. 873 00:55:11,795 --> 00:55:12,855 Pisau bedah. 874 00:55:16,495 --> 00:55:18,696 Dia ahli dalam menggunakan pisau. 875 00:55:31,442 --> 00:55:33,212 (Sung Yo Han) 876 00:55:35,482 --> 00:55:38,652 (Dokter Bedah Termuda Sung Yo Han) 877 00:55:49,161 --> 00:55:50,661 Bagaimana kabar Chi Kook? 878 00:55:50,761 --> 00:55:52,471 Operasinya berjalan dengan baik, 879 00:55:52,471 --> 00:55:55,172 tapi kondisinya sangat serius ketika dia datang... Kita harus menunggu. 880 00:55:56,101 --> 00:55:58,201 Dia diberi perhatian besar pada awalnya. 881 00:55:58,201 --> 00:55:59,471 Siapa dokter penjara? 882 00:55:59,712 --> 00:56:03,641 Nah... Seorang narapidana yang merupakan seorang dokter kebetulan berada di lokasi kejadian. 883 00:56:04,411 --> 00:56:05,811 Han Seo Joon. 884 00:56:05,811 --> 00:56:08,422 Han Seo Joon? Han Seo Joon... 885 00:56:09,221 --> 00:56:10,522 Kepala Pemburu itu? 886 00:56:11,052 --> 00:56:12,092 Ya. 887 00:56:12,252 --> 00:56:13,491 Dia ada di sana? 888 00:56:14,752 --> 00:56:16,621 - Dia beruntung. - Astaga. 889 00:56:18,661 --> 00:56:24,531 (Pasien: Na Chi Kook) 890 00:56:29,442 --> 00:56:30,842 Mereka menangkap pelakunya. 891 00:56:31,842 --> 00:56:34,572 Benar-benar? Siapa itu? Siapa yang melakukannya? 892 00:56:35,081 --> 00:56:39,112 Yah... Itu adalah salah satu narapidana yang mengikuti Han Seo Joon. 893 00:56:39,451 --> 00:56:42,522 Dia mengaku bahwa dia melakukan itu untuk memberi pelajaran pada Chi Kook... 894 00:56:42,522 --> 00:56:44,382 karena tidak menghormati Kepala Pemburu. 895 00:56:44,922 --> 00:56:48,192 Kami sedang memeriksa apakah Han Seo Joon yang memesannya. 896 00:56:51,362 --> 00:56:53,732 - Kelas apa yang kamu ada malam ini? - Bahasa inggris. 897 00:56:53,732 --> 00:56:56,101 saya lapar. Ayo makan sesuatu. 898 00:57:17,322 --> 00:57:19,422 Keluar. Ini akan mengalir. 899 00:57:22,292 --> 00:57:23,391 Ayo cepat. 900 00:57:48,822 --> 00:57:50,022 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 901 00:58:10,072 --> 00:58:11,272 Aku hanya harus melewatinya sendiri. 902 00:59:19,842 --> 00:59:21,741 Silakan. Tidak, jangan! 903 00:59:24,612 --> 00:59:26,252 - Apa... - Mati! 904 00:59:26,311 --> 00:59:28,951 - Bu, ini aku. - Matilah, bajingan! 905 00:59:29,022 --> 00:59:30,522 Ini aku, Petugas Jung. 906 00:59:30,581 --> 00:59:33,092 Itu Petugas Jung. Bu, ini aku. 907 00:59:33,951 --> 00:59:36,292 Astaga. Petugas Jung, apa yang membawamu ke sini? 908 00:59:39,232 --> 00:59:41,792 Sayangku yang manis. Kebaikan. 909 00:59:41,862 --> 00:59:44,402 Tolong keluarkan itu. 910 00:59:44,462 --> 00:59:47,732 Sayangku yang malang. 911 00:59:47,802 --> 00:59:49,802 - Anak anjing... - Apa? 912 00:59:49,802 --> 00:59:50,902 Anak anjing... 913 00:59:52,612 --> 00:59:56,141 Itu benar. Saya mengusirnya. 914 00:59:56,311 --> 00:59:58,112 Tidak apa-apa. 915 00:59:58,181 --> 01:00:00,351 Anda baik-baik saja. 916 01:00:00,851 --> 01:00:03,982 Kamu baik-baik saja sekarang. Nenek minta maaf. 917 01:00:04,552 --> 01:00:07,052 Saya sangat menyesal. 918 01:00:09,322 --> 01:00:11,161 Bu? Bu! 919 01:00:17,302 --> 01:00:19,701 Kenapa itu... 920 01:00:22,042 --> 01:00:24,101 Saya minta maaf. Aku menelepon tapi dia tidak mendengarku. 921 01:00:24,641 --> 01:00:26,772 Aku tidak tahu itu kamu. 922 01:00:27,141 --> 01:00:28,942 Pakaianmu yang berdarah... 923 01:00:29,011 --> 01:00:31,581 membuatku berpikir yang terburuk. 924 01:00:31,842 --> 01:00:33,951 Anda tidak terluka, kan? 925 01:00:34,081 --> 01:00:35,652 Ya, saya baik-baik saja. 926 01:00:37,181 --> 01:00:39,121 Anda pasti merasa tidak enak. 927 01:00:39,451 --> 01:00:41,692 Temanmu akan segera pulih, 928 01:00:42,121 --> 01:00:45,292 jadi jangan terlalu patah hati. 929 01:00:46,632 --> 01:00:47,692 Mengerti. 930 01:00:50,462 --> 01:00:52,272 Selamat malam kalau begitu. aku akan pergi. 931 01:00:53,002 --> 01:00:55,132 Bagaimana kamu bisa tampil seperti itu? 932 01:00:55,201 --> 01:00:56,772 - Mandi di tempatku. - Tidak apa-apa. 933 01:00:56,842 --> 01:00:58,342 Saya bisa mandi di rumah. 934 01:00:58,402 --> 01:01:01,612 Anda tidak bisa tampil seperti itu. 935 01:01:01,672 --> 01:01:04,781 Bagaimana jika Anda bertemu dengan wanita tua di lingkungan sekitar? 936 01:01:04,842 --> 01:01:07,982 Anda akhirnya akan menaruh paku di peti mati mereka. 937 01:01:08,052 --> 01:01:09,951 - Ayo masuk. - Tapi... 938 01:01:10,022 --> 01:01:11,482 - Saya baik-baik saja, Bu. - Masuk dan mandi. 939 01:01:11,552 --> 01:01:12,922 - Tapi... - Ayolah. 940 01:01:12,991 --> 01:01:15,592 - Bu, tolong. - Biarkan aku mencucinya untukmu. 941 01:01:17,592 --> 01:01:19,331 Astaga. Bu, biarkan aku. 942 01:01:19,491 --> 01:01:20,491 Di Sini. 943 01:01:20,692 --> 01:01:23,002 Ini kelihatannya enak. Terima kasih untuk ini. 944 01:01:23,161 --> 01:01:24,561 Baiklah, makanlah. 945 01:01:25,402 --> 01:01:28,132 Berapa kali aku harus memberitahumu... 946 01:01:28,201 --> 01:01:31,072 bahwa aku ditahan saat membuat kimchi di Ddong Gu's? 947 01:01:31,471 --> 01:01:33,942 Anda mungkin menikmati daging babi yang disajikan. 948 01:01:34,871 --> 01:01:37,112 Haruskah Anda mengatakannya seperti itu? 949 01:01:37,482 --> 01:01:40,281 Apa pun. Tidak ada salahnya aku tetap kembali... 950 01:01:40,351 --> 01:01:42,121 untuk menikmati daging babi. 951 01:01:42,181 --> 01:01:45,721 Tapi sendirian? Aku juga suka daging babi rebus, lho! 952 01:02:01,232 --> 01:02:03,701 Ada apa? Anda hampir tidak menggali lebih dalam. 953 01:02:04,572 --> 01:02:06,072 Apakah karena temanmu? 954 01:02:06,411 --> 01:02:09,311 Itu lebih menjadi alasan bagimu untuk makan. 955 01:02:09,581 --> 01:02:12,552 Itu akan mempercepat kesembuhan teman Anda. 956 01:02:12,951 --> 01:02:15,382 Makanlah beberapa telur dadar gulung. 957 01:02:15,482 --> 01:02:17,482 aku membuatnya khusus untukmu... 958 01:02:17,552 --> 01:02:20,322 dengan tambahan keju. 959 01:02:21,592 --> 01:02:23,491 Saya bukan penggemar beratnya. 960 01:02:25,121 --> 01:02:29,831 Ya ampun. Saya suka bagaimana Anda menikmati makanan yang Anda makan. 961 01:02:30,462 --> 01:02:33,132 Apa masalahnya jika kita semua menikmati makanan? 962 01:02:44,081 --> 01:02:45,141 Jadi begitu. 963 01:02:48,311 --> 01:02:49,422 Apakah kamu terluka? 964 01:02:52,592 --> 01:02:54,552 Saya melihat Anda menggores kulit Anda. Itu pasti menyengat. 965 01:02:58,161 --> 01:03:00,132 Itu akan tertular, lho. 966 01:03:01,732 --> 01:03:04,962 Melepaskan! Cederaku bukan urusanmu! 967 01:03:06,172 --> 01:03:07,772 - Aku sudah selesai makan. - Bong Yi. 968 01:03:09,601 --> 01:03:11,942 Orang bodoh itu. Apakah kamu tidak akan makan lebih banyak? 969 01:03:12,002 --> 01:03:13,911 - Aku sudah selesai! - Sulit dipercaya. 970 01:03:13,971 --> 01:03:16,241 Anda benar-benar orang yang paling menyebalkan, bukan? 971 01:03:16,311 --> 01:03:19,311 Anda harus kelaparan selama berhari-hari ... 972 01:03:19,382 --> 01:03:21,482 untuk benar-benar menghargai... 973 01:03:23,822 --> 01:03:25,052 Jadi... 974 01:03:27,192 --> 01:03:28,422 Anda lihat. 975 01:03:29,862 --> 01:03:32,991 Bukan itu dia. Dia mungkin bertindak seperti itu, 976 01:03:33,192 --> 01:03:36,201 - tapi dia memiliki hati yang besar. - Tentu saja. 977 01:03:36,531 --> 01:03:38,871 - Pokoknya, gali lebih dalam. - Benar. 978 01:03:39,632 --> 01:03:41,331 Anda tahu, 979 01:03:41,632 --> 01:03:44,172 itu hanya karena dia pemalu. 980 01:03:44,241 --> 01:03:46,442 Dia menjadi penakut, Anda tahu. 981 01:03:47,172 --> 01:03:48,542 Pemalu? Mengapa? 982 01:03:49,212 --> 01:03:54,511 Sulit dipercaya. Pria yang disukainya sedang duduk tepat di depannya. 983 01:03:55,112 --> 01:03:58,322 Dan kemudian kamu memegang tangannya di tanganmu. 984 01:03:58,581 --> 01:04:00,391 Bagaimana mungkin dia tidak tersipu? 985 01:04:00,451 --> 01:04:03,592 Bu, tolong. Tampaknya hal itu tidak terjadi. 986 01:04:03,721 --> 01:04:04,792 Tunggu. 987 01:04:06,161 --> 01:04:09,362 Pernahkah Anda memikirkan apa yang saya katakan kepada Anda? 988 01:04:10,902 --> 01:04:12,201 Bu, 989 01:04:13,072 --> 01:04:14,931 Saya bisa ditangkap karena itu. 990 01:04:15,031 --> 01:04:16,502 Bisakah kamu memotongnya dengan lelucon? 991 01:04:17,002 --> 01:04:20,942 Para tetua di lingkungan sekitar mempunyai pandangan yang salah tentang kami. 992 01:04:21,011 --> 01:04:23,382 - Ini bukan lelucon. - Ayo. 993 01:04:23,781 --> 01:04:25,982 Bayangkan usia Bong Yi. 994 01:04:26,552 --> 01:04:28,212 Dia baru berusia 18 tahun! 995 01:04:28,681 --> 01:04:30,781 Mengapa Anda kehilangan satu tahun dari usianya? 996 01:04:30,882 --> 01:04:33,891 Dia berumur 19 tahun sekarang, kamu tahu. 997 01:04:34,092 --> 01:04:36,121 Juga, dia mungkin tampak... 998 01:04:36,192 --> 01:04:38,621 kurus tanpa lekuk tubuh, 999 01:04:38,862 --> 01:04:40,391 tapi dia punya barangnya. 1000 01:04:41,061 --> 01:04:43,132 - Maksudmu dia pintar? - TIDAK! 1001 01:04:43,462 --> 01:04:46,302 Anda tahu, barangnya. 1002 01:04:46,502 --> 01:04:47,701 Dia memiliki lekuk tubuh. 1003 01:04:47,772 --> 01:04:50,902 Dia melengkung seperti jam pasir. 1004 01:04:51,902 --> 01:04:53,942 Terima kasih untuk makanannya. Aku akan pergi sekarang. 1005 01:04:54,471 --> 01:04:55,911 Aku benar-benar harus melakukannya. 1006 01:04:55,982 --> 01:04:58,141 - Di Sini. - Terima kasih, aku akan mengambilkannya. 1007 01:04:59,511 --> 01:05:02,081 Asal tahu saja, ini bukan lelucon. 1008 01:05:02,181 --> 01:05:04,281 Pikirkan baik-baik apa yang saya katakan. 1009 01:05:04,752 --> 01:05:05,792 Tentu. 1010 01:05:05,851 --> 01:05:08,552 Oke, katakanlah dia membunuh Song Soo Ho karena balas dendam. 1011 01:05:08,891 --> 01:05:10,121 Bagaimana dengan Byun Soon Young? 1012 01:05:10,522 --> 01:05:13,761 Tampaknya tidak ada emosi apa pun di balik pembunuhannya. 1013 01:05:14,292 --> 01:05:15,331 Tampaknya acak. 1014 01:05:15,902 --> 01:05:18,661 Sama seperti Kepala Pemburu, pembunuhnya adalah seorang psikopat murni. 1015 01:05:19,601 --> 01:05:21,272 Nalurinya menguasai dirinya. 1016 01:05:22,542 --> 01:05:24,442 Seorang psikopat. 1017 01:05:24,502 --> 01:05:25,811 (Psikopat) 1018 01:05:25,871 --> 01:05:27,772 ("Daniel Lee Yang Mengidentifikasi Gen Psikopat") 1019 01:05:27,842 --> 01:05:29,311 Daniel Lee? 1020 01:05:29,911 --> 01:05:30,982 ("Daniel Lee Tidak Dianugerahi Hadiah Nobel") 1021 01:05:31,042 --> 01:05:32,042 ("Perjalanan Daniel Lee Menjadi Nominasi...") 1022 01:05:32,042 --> 01:05:33,052 ("untuk Hadiah Nobel dalam Fisiologi atau Kedokteran") 1023 01:05:33,112 --> 01:05:34,851 (Daftar 24 kandidat diumumkan.) 1024 01:05:35,081 --> 01:05:38,581 Edmund Kemper menembak kepala kakek dan neneknya... 1025 01:05:38,891 --> 01:05:40,991 lalu mengirisnya dengan pisau. 1026 01:05:41,092 --> 01:05:43,991 Ingin tahu bagaimana rasanya menembak neneknya... 1027 01:05:44,221 --> 01:05:46,431 itulah sebabnya dia membunuhnya. 1028 01:05:46,491 --> 01:05:49,732 Pembunuhan pertamanya membangunkan pembunuh di dalam dirinya. 1029 01:05:50,261 --> 01:05:51,931 Kesadaran seorang psikopat... 1030 01:05:51,931 --> 01:05:53,632 tertidur di tingkat bawah sadar... 1031 01:05:53,802 --> 01:05:56,572 dan meledak ketika bertemu dengan pemicu. 1032 01:05:57,002 --> 01:06:00,042 Pembunuhnya, karena alasan yang tidak diketahui, 1033 01:06:00,112 --> 01:06:02,482 membunuh pelatih sasana tinju... 1034 01:06:02,542 --> 01:06:04,042 karena balas dendam pribadi. 1035 01:06:04,112 --> 01:06:06,252 Itu memicu pembunuh dalam dirinya untuk bangkit... 1036 01:06:06,612 --> 01:06:09,581 yang menyebabkan pembunuhan acak terhadap pegawai bar nyonya rumah. 1037 01:06:10,081 --> 01:06:11,982 Periode cool-off akan mempersingkat... 1038 01:06:12,121 --> 01:06:14,252 dan pembunuhannya akan menjadi lebih berani. 1039 01:06:14,621 --> 01:06:16,422 Menurutku dia baru saja memulai. 1040 01:06:17,391 --> 01:06:19,491 Bahkan mungkin ada lebih banyak korban... 1041 01:06:19,561 --> 01:06:21,732 daripada yang baru-baru ini kami temukan. 1042 01:06:42,882 --> 01:06:43,922 Apa ini? 1043 01:06:52,192 --> 01:06:54,431 Tadi malam, di lokasi rekonstruksi di Guoh-dong, 1044 01:06:54,531 --> 01:06:56,802 mayat seorang tunawisma berusia 50-an ditemukan... 1045 01:06:56,862 --> 01:06:58,761 dan polisi sedang menyelidiki kasus ini. 1046 01:06:59,002 --> 01:07:01,502 Mayatnya telah membusuk selama beberapa waktu... 1047 01:07:01,572 --> 01:07:04,042 dan polisi memperkirakan waktu kematiannya 15 hari sebelumnya. 1048 01:07:04,101 --> 01:07:06,741 Sebelum terlambat, kita harus menyelidiki kasus ini... 1049 01:07:06,811 --> 01:07:08,942 dengan kemungkinan mereka menjadi serial. 1050 01:07:10,442 --> 01:07:11,942 Pembunuhan tidak akan berhenti. 1051 01:07:12,882 --> 01:07:15,112 Jika pembunuhnya benar-benar seorang psikopat, 1052 01:07:16,121 --> 01:07:17,681 bahkan pada saat ini, 1053 01:07:17,781 --> 01:07:20,292 dia akan memburu korban berikutnya. 1054 01:07:22,891 --> 01:07:24,322 Saya tidak dalam kondisi terbaik saya hari ini. 1055 01:07:25,292 --> 01:07:28,531 Itu sebabnya aku akan memilih mangsa yang mudah. 1056 01:07:31,701 --> 01:07:33,201 Seseorang yang mungil... 1057 01:07:33,371 --> 01:07:35,842 yang jelas-jelas kekurangan kekuatan. 1058 01:07:36,971 --> 01:07:39,172 Ideal sekali. 1059 01:07:39,241 --> 01:07:42,312 Untuk mengatakan bahwa orang yang membunuh pelatih sasana tinju... 1060 01:07:42,411 --> 01:07:44,241 dan yang membunuh pegawai bar itu juga sama.. 1061 01:07:44,241 --> 01:07:46,081 masih agak sulit. 1062 01:07:47,081 --> 01:07:48,252 Namun, 1063 01:07:48,752 --> 01:07:52,852 bagaimana jika pelaku yang membunuh pelatih sasana tinju... 1064 01:07:52,852 --> 01:07:54,852 juga membunuh wanita yang ditemukan di selokan itu? 1065 01:07:55,451 --> 01:07:57,762 Bagaimana jika pelakunya benar-benar seorang psikopat? 1066 01:07:57,991 --> 01:08:00,731 Maka kita harus menghentikannya untuk mencegah lebih banyak orang yang tidak bersalah... 1067 01:08:00,892 --> 01:08:02,191 dari terbunuh. 1068 01:08:04,531 --> 01:08:06,632 Zodiak, pembunuh berantai abad ini, 1069 01:08:06,831 --> 01:08:09,142 menulis ini pada surat terakhir yang dia kirim... 1070 01:08:09,342 --> 01:08:11,142 ke stasiun penyiaran. 1071 01:08:11,771 --> 01:08:13,241 "Tolong bantu aku." 1072 01:08:13,712 --> 01:08:15,512 "Saya tidak bisa menahan diri." 1073 01:08:16,481 --> 01:08:19,081 Jika pelakunya juga seorang psikopat seperti dia, 1074 01:08:20,151 --> 01:08:24,021 dia mungkin sangat mencari bantuan kita. 1075 01:08:24,852 --> 01:08:26,722 ("Sherlock Hong Ju") 1076 01:08:29,562 --> 01:08:31,062 Kerja bagus, semuanya. 1077 01:08:31,062 --> 01:08:32,432 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 1078 01:08:32,977 --> 01:08:34,378 Ayo. Ayo pergi. 1079 01:08:43,718 --> 01:08:45,157 Zorro, kamu mau kemana? 1080 01:08:46,287 --> 01:08:47,458 Zorro, kembalilah ke sini. 1081 01:08:50,227 --> 01:08:52,327 Kemana kamu pergi? 1082 01:09:00,308 --> 01:09:03,437 Saya rasa Petugas Jung tidak cocok untuk pekerjaan ini. 1083 01:09:03,437 --> 01:09:04,777 Saya setuju. 1084 01:09:05,208 --> 01:09:07,678 Apakah menurut Anda kucing ini dibunuh oleh orang yang sama? 1085 01:09:08,248 --> 01:09:09,418 Ia tidak memiliki gigi. 1086 01:09:09,977 --> 01:09:12,248 Anda benar. Sepertinya sudah lama sejak kematiannya. 1087 01:09:12,888 --> 01:09:14,487 Tapi ini tidak terjadi sesering sebelumnya, bukan? 1088 01:09:14,487 --> 01:09:15,918 Mungkin dia pindah. 1089 01:09:17,357 --> 01:09:19,827 - Petugas Jung. - Ya? 1090 01:09:22,287 --> 01:09:24,128 Anda merasa mual karena kucing mati. 1091 01:09:24,197 --> 01:09:26,628 Anda akan benar-benar kehilangannya jika melihat mayat. 1092 01:09:26,628 --> 01:09:28,268 Saya minta maaf. Saya akan berusaha lebih keras. 1093 01:09:28,367 --> 01:09:30,037 Anda tidak dapat mengerjakan hal semacam ini. 1094 01:09:30,037 --> 01:09:31,697 Jika Anda pergi ke kantor, 1095 01:09:31,697 --> 01:09:33,367 Anda akan melihat beberapa poster sisa di lemari. 1096 01:09:33,367 --> 01:09:36,237 Saya ingin Anda mengeposkannya ke seluruh lingkungan sekitar. 1097 01:09:39,447 --> 01:09:41,607 Lihatlah betapa lambatnya dia. 1098 01:09:41,607 --> 01:09:43,748 - Bergeraklah! - Ya, tuan. 1099 01:09:44,918 --> 01:09:47,348 Pada tanggal 13 bulan lalu, seorang wanita dilaporkan hilang... 1100 01:09:47,348 --> 01:09:49,458 setelah menghilang saat dia pergi jalan-jalan. 1101 01:09:49,458 --> 01:09:51,117 Namun, dia ditemukan tewas... 1102 01:09:51,117 --> 01:09:54,287 Ya ampun. 1103 01:09:55,727 --> 01:09:58,357 Sebaiknya kau tidak keluar sampai larut malam. 1104 01:09:59,227 --> 01:10:01,067 Bagaimana saya bisa melakukan itu? Saya seorang senior di sekolah menengah. 1105 01:10:01,298 --> 01:10:03,937 Astaga, hentikan omong kosong itu. 1106 01:10:04,397 --> 01:10:07,367 Makan dan mandi. Kita akan terlambat ke misa. 1107 01:10:07,468 --> 01:10:10,607 Ini hari terakhir Pastor Ko di gereja kami. 1108 01:10:11,077 --> 01:10:13,378 Kudengar dia pergi ke gereja di Yirye-dong atau semacamnya. 1109 01:10:13,607 --> 01:10:16,277 saya sedang sibuk. Aku akan pergi ke perpustakaan dengan seorang teman nanti. 1110 01:10:16,378 --> 01:10:17,777 Ya ampun. 1111 01:10:17,777 --> 01:10:21,287 Orang mungkin mengira Anda selalu mendapat nilai tertinggi di sekolah. 1112 01:10:21,447 --> 01:10:23,817 Ya ampun, bagaimana kalau aku mendapat nilai tertinggi? 1113 01:10:23,817 --> 01:10:25,787 Bukannya kamu mampu menyekolahkanku ke perguruan tinggi. 1114 01:10:25,958 --> 01:10:28,227 Oh, begitu. Apakah kamu selalu mendapat nilai terendah... 1115 01:10:28,227 --> 01:10:30,458 jadi aku tidak perlu membayar biaya kuliahmu? 1116 01:10:30,458 --> 01:10:33,928 Ya ampun, cucu yang penuh perhatian. 1117 01:10:34,027 --> 01:10:36,197 Aku tidak akan menyuruhmu belajar, bocah. 1118 01:10:36,197 --> 01:10:37,937 Pastikan saja Anda lulus. 1119 01:10:37,937 --> 01:10:41,168 Dan tolong pikirkan cara untuk menikah dengan Petugas Jung. 1120 01:10:41,168 --> 01:10:44,977 Jangan terlalu rewel setiap kali Anda berada di dekatnya. 1121 01:10:44,977 --> 01:10:48,378 Nenek, aku muak mendengarmu membicarakan dia terus-menerus. 1122 01:10:48,577 --> 01:10:51,277 Tahukah kamu berapa usianya lebih tua dariku? 1123 01:10:51,348 --> 01:10:53,647 - Apa? - Jangan memaksaku menikah dengan pria tua. 1124 01:10:53,918 --> 01:10:56,687 "Orang tua"? Ada apa denganmu? 1125 01:10:56,687 --> 01:10:59,888 Dia baru berusia 20-an. 1126 01:10:59,958 --> 01:11:02,128 - Itu berarti dia sudah tua. - Ya ampun. 1127 01:11:02,128 --> 01:11:05,227 Jujur saja. Dia pria terbaik di luar sana. 1128 01:11:05,498 --> 01:11:08,468 Dia seperti kacang kastanye kecil yang lucu. 1129 01:11:08,468 --> 01:11:10,437 Dia sangat tampan. 1130 01:11:10,437 --> 01:11:11,768 Sebuah kastanye, kakiku. 1131 01:11:11,768 --> 01:11:13,508 Dia terlihat sangat lemah. 1132 01:11:13,508 --> 01:11:16,178 Bahkan tidak perlu banyak waktu untuk melawan orang seperti dia. 1133 01:11:16,178 --> 01:11:18,508 Saya dapat dengan mudah menjatuhkannya dengan sisi tangan saya. 1134 01:11:18,678 --> 01:11:22,147 Dasar bocah. Apakah hanya itu yang pernah Anda pikirkan? 1135 01:11:22,477 --> 01:11:24,178 Anda dapat mencari di mana-mana. 1136 01:11:24,178 --> 01:11:26,487 Anda tidak akan pernah menemukan pria seperti dia. 1137 01:11:26,487 --> 01:11:29,758 Dia baik, tampan, dan sopan. 1138 01:11:29,918 --> 01:11:32,588 Dan terakhir kali, dia bahkan menang... 1139 01:11:32,588 --> 01:11:34,558 hadiah warga negara. 1140 01:11:34,558 --> 01:11:36,827 Dulu ketika aku pingsan saat mengumpulkan kertas bekas, 1141 01:11:36,827 --> 01:11:38,428 dia tiba-tiba muncul, 1142 01:11:38,428 --> 01:11:41,397 menggendongku di punggungnya dan mulai berlari seperti orang gila. 1143 01:11:41,468 --> 01:11:42,867 Jika bukan karena dia, 1144 01:11:42,867 --> 01:11:45,768 Aku sudah mati sekarang. 1145 01:11:45,768 --> 01:11:48,338 Kenapa dia lari gila-gilaan? 1146 01:11:48,338 --> 01:11:50,407 Dia bisa saja menelepon 911. 1147 01:11:50,607 --> 01:11:54,308 Jika Anda bodoh, Anda akhirnya melelahkan tubuh Anda. 1148 01:11:54,548 --> 01:11:55,977 Maksudmu bocah nakal. 1149 01:11:56,317 --> 01:11:59,317 Bahkan anjing pun dibiarkan makan dengan tenang. Jangan pukul aku saat aku sedang makan! 1150 01:11:59,388 --> 01:12:01,687 Anjing setidaknya mengibaskan ekornya... 1151 01:12:01,687 --> 01:12:03,888 dan menunjukkan betapa mereka peduli. 1152 01:12:06,388 --> 01:12:08,327 Dia tidak pernah berhenti berbicara tentang Petugas Jung. 1153 01:12:13,598 --> 01:12:14,897 (Polisi) 1154 01:12:14,897 --> 01:12:16,998 Eo Bong Yi. Hei, Eo Bong Yi. 1155 01:12:17,197 --> 01:12:18,697 Eo Bong Yi. Tunggu. 1156 01:12:19,968 --> 01:12:21,937 Ucapkan namaku dengan benar, ya? 1157 01:12:21,937 --> 01:12:24,378 Kalau tidak, aku akan menarik lidahmu keluar dan menggunakannya sebagai lompat tali. 1158 01:12:24,577 --> 01:12:27,878 Itu bukan Eo Bong Yi. Ini Oh Bong Yi, oke? 1159 01:12:27,878 --> 01:12:30,817 Oke. Tunjukkan ini kepada teman sekolahmu. 1160 01:12:30,878 --> 01:12:33,187 Dan jika ada saksi, suruh mereka memanggil polisi. 1161 01:12:33,187 --> 01:12:34,487 Anda masih belum menangkap pelakunya? 1162 01:12:34,718 --> 01:12:36,117 Kami membayar pajak sehingga kalian bisa mendapat bayaran, 1163 01:12:36,117 --> 01:12:37,487 tapi kamu selalu malas. 1164 01:12:37,987 --> 01:12:39,827 Aku tidak percaya kamu masih belum menemukannya... 1165 01:12:39,888 --> 01:12:41,458 psikopat yang membunuh kucing dan mencabut giginya. 1166 01:12:41,458 --> 01:12:42,527 Sudah berbulan-bulan. 1167 01:12:42,527 --> 01:12:43,798 Sebab, tidak ada saksi. 1168 01:12:45,798 --> 01:12:46,827 Oh, dan ambil ini. 1169 01:12:49,768 --> 01:12:50,798 (Apotek Sarang) 1170 01:12:50,798 --> 01:12:52,138 Luka Anda akan terinfeksi jika Anda tidak mengobatinya. 1171 01:12:56,037 --> 01:12:58,138 Urus urusanmu sendiri, oke? 1172 01:12:58,808 --> 01:12:59,907 Hei... 1173 01:13:11,317 --> 01:13:12,388 Bu. 1174 01:13:12,657 --> 01:13:15,558 Hei, itu cucu iparku. 1175 01:13:16,157 --> 01:13:17,657 Apakah kamu di sini untuk menemuiku? 1176 01:13:17,657 --> 01:13:19,498 Ya, naiklah. Aku akan membawamu ke gereja. 1177 01:13:19,998 --> 01:13:22,897 Tapi saya rasa saya tidak bisa menghadiri misa hari ini. 1178 01:13:23,237 --> 01:13:26,138 Aku harus menemui Chi Kook setelah aku mengantarmu. 1179 01:13:27,037 --> 01:13:29,477 Pastor Ko akan marah. 1180 01:13:29,477 --> 01:13:32,107 Dia sangat peduli padamu. 1181 01:13:32,107 --> 01:13:34,577 Nyonya, apakah Anda terluka? 1182 01:13:34,577 --> 01:13:36,617 Apa? Tidak, aku baik-baik saja. 1183 01:13:36,848 --> 01:13:38,647 Kakiku terasa agak mati rasa. 1184 01:13:41,048 --> 01:13:42,987 - Ya ampun. - Ya ampun. 1185 01:13:42,987 --> 01:13:44,058 Coba saya lihat. 1186 01:13:47,588 --> 01:13:49,558 Bu, ini... 1187 01:13:50,298 --> 01:13:51,428 Apa yang terjadi? 1188 01:13:53,897 --> 01:13:55,798 Anda terjatuh dalam perjalanan untuk menjemput Bong Yi, bukan? 1189 01:13:55,998 --> 01:13:57,397 Itukah sebabnya kamu terlambat? 1190 01:13:58,298 --> 01:14:01,808 - Begini... - Bong Yi kira kamu terlambat... 1191 01:14:02,437 --> 01:14:05,107 karena kamu ketahuan makan daging babi. 1192 01:14:05,107 --> 01:14:07,808 Ya ampun, jangan beritahu dia tentang ini. 1193 01:14:08,077 --> 01:14:10,777 Jika dia tahu aku terluka, itu hanya akan membuatnya khawatir. 1194 01:14:10,977 --> 01:14:12,048 Oke? 1195 01:14:14,748 --> 01:14:18,357 Ya ampun. Bu, coba gerakkan pergelangan kakimu. 1196 01:14:19,218 --> 01:14:20,327 Bisakah kamu memindahkannya? 1197 01:14:20,428 --> 01:14:22,227 Tidak, itu menyakitkan. 1198 01:14:22,227 --> 01:14:23,258 Oke, kamu bisa berhenti. 1199 01:14:23,558 --> 01:14:25,657 Tulangmu sepertinya baik-baik saja. 1200 01:14:25,657 --> 01:14:27,098 Anda baru saja merobek ligamennya. 1201 01:14:28,697 --> 01:14:30,067 Anda juga terluka di sini. 1202 01:14:30,437 --> 01:14:33,968 Kalau lukamu tidak kau obati, nanti malah infeksi lho. 1203 01:14:35,567 --> 01:14:37,937 Ya ampun, ini sangat menjengkelkan. 1204 01:14:40,947 --> 01:14:42,048 Ini akan menyengat. 1205 01:14:47,647 --> 01:14:48,718 Bukankah itu lucu? 1206 01:14:50,157 --> 01:14:53,027 Ini adalah Manusia Kambing. Karakter ini adalah bomnya. 1207 01:14:53,157 --> 01:14:54,558 Anak-anak menyukainya. 1208 01:14:55,327 --> 01:14:57,727 Dengan plester ini, 1209 01:14:57,727 --> 01:15:00,367 Anda akan menjadi fashionista di lingkungan ini. 1210 01:15:00,897 --> 01:15:01,897 Apa? 1211 01:15:01,897 --> 01:15:04,737 Kambing ini akan membuatku menjadi apa? 1212 01:15:04,867 --> 01:15:06,208 Sebuah mode apa? 1213 01:15:08,808 --> 01:15:11,808 Mulai sekarang, aku akan pergi. 1214 01:15:12,008 --> 01:15:14,477 Apa? Pergi kemana? 1215 01:15:14,577 --> 01:15:17,147 Aku akan menjemput Bong Yi setiap kali hujan. 1216 01:15:17,477 --> 01:15:20,548 Jadi kamu di rumah saja. 1217 01:15:20,718 --> 01:15:23,117 Ya ampun, itu tidak masuk akal. 1218 01:15:23,117 --> 01:15:25,388 Aku tidak bisa membuatmu melakukan itu. 1219 01:15:25,588 --> 01:15:27,888 Anda cukup sibuk bekerja untuk pemerintah. 1220 01:15:27,888 --> 01:15:29,727 Astaga, jangan berpikir seperti itu. 1221 01:15:30,357 --> 01:15:32,298 Tugas saya adalah merawat warga. 1222 01:15:32,298 --> 01:15:34,598 Bong Yi adalah penduduk, begitu juga kamu. 1223 01:15:35,727 --> 01:15:36,867 Benar-benar? 1224 01:15:37,098 --> 01:15:40,708 Lalu maukah kamu melakukan itu untukku... 1225 01:15:40,708 --> 01:15:42,607 sampai kakiku membaik? 1226 01:15:42,708 --> 01:15:43,808 Tentu. 1227 01:15:45,178 --> 01:15:49,248 Tapi kenapa Bong Yi tidak bisa menyeberangi jembatan saat hujan? 1228 01:15:49,918 --> 01:15:52,987 Apa? Ya... 1229 01:15:53,388 --> 01:15:54,487 Itu karena... 1230 01:15:55,888 --> 01:15:57,817 Berbeda dengan penampilannya, 1231 01:15:58,058 --> 01:16:00,958 dia sangat mudah takut. 1232 01:16:00,958 --> 01:16:02,827 Jadi setiap kali hujan, 1233 01:16:02,958 --> 01:16:06,628 dia takut dia akan jatuh ke sungai. 1234 01:16:06,697 --> 01:16:08,168 Dia menjadi takut. 1235 01:16:08,168 --> 01:16:10,168 Apa? Ya ampun. 1236 01:16:11,700 --> 01:16:13,570 Ngomong-ngomong, Bong Yi... 1237 01:16:13,570 --> 01:16:16,641 - Anak anjing... - Apa? 1238 01:16:17,000 --> 01:16:18,971 Saya rasa saya mendengar dia mengatakan sesuatu tentang anak anjing. 1239 01:16:18,971 --> 01:16:20,771 Kenapa dia tiba-tiba berbicara tentang anak anjing? 1240 01:16:21,110 --> 01:16:24,011 Ya, itu karena... 1241 01:16:24,481 --> 01:16:27,910 Dulu ketika dia masih kecil, 1242 01:16:28,551 --> 01:16:30,881 dia dulu punya anak anjing. 1243 01:16:30,981 --> 01:16:34,091 Tapi dia akhirnya kehilangannya dan pergi mencarinya. 1244 01:16:35,190 --> 01:16:38,160 Ya ampun, kita akan terlambat. 1245 01:16:39,021 --> 01:16:40,860 - Oke. Ayo pergi. - Oke. 1246 01:16:40,931 --> 01:16:42,391 Anda tidak berbeda. 1247 01:16:42,391 --> 01:16:44,330 Bagaimana Anda bisa memintanya untuk diselamatkan? 1248 01:16:44,330 --> 01:16:47,830 Lepaskan dia. Jangan melampiaskannya pada Pastor Ko. 1249 01:16:47,830 --> 01:16:51,601 Bagaimana Anda bisa tampil di TV dan mengatakan Anda memaafkannya? 1250 01:16:51,671 --> 01:16:52,771 Kamu pikir kamu siapa? 1251 01:16:52,841 --> 01:16:55,070 - Ayah, kamu baik-baik saja? - Ya. 1252 01:16:55,511 --> 01:16:57,610 Tolong hibur dia. 1253 01:16:57,981 --> 01:17:01,011 Apa? Maafkan dia? Beri aku istirahat. 1254 01:17:01,311 --> 01:17:02,450 Sampah apa. 1255 01:17:02,511 --> 01:17:04,320 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 1256 01:17:09,421 --> 01:17:11,591 Bong Yi. Sudah lama tidak bertemu. 1257 01:17:11,820 --> 01:17:14,290 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 1258 01:17:14,990 --> 01:17:16,091 Tentu saja. 1259 01:17:16,431 --> 01:17:18,900 Saat hati kita ada di dalam Dia, 1260 01:17:19,360 --> 01:17:21,700 Dia mendengarkan doa kita. 1261 01:17:22,171 --> 01:17:23,900 Ketika kita menghadapi cobaan... 1262 01:17:24,271 --> 01:17:26,711 dan kesengsaraan, Dia menyelamatkan kita. 1263 01:17:27,910 --> 01:17:31,211 Itu tidak benar. Dia tidak menyelamatkan kita. 1264 01:17:35,150 --> 01:17:37,181 Itu sebabnya aku tidak tahan dengan Dia... 1265 01:17:38,620 --> 01:17:39,891 yang kamu yakini. 1266 01:18:50,327 --> 01:18:51,627 Dimana itu? 1267 01:18:56,467 --> 01:18:58,566 Apa? Aku libur hari ini! 1268 01:19:01,306 --> 01:19:02,436 Apa? 1269 01:19:09,587 --> 01:19:10,887 (Uang tunai) 1270 01:19:12,047 --> 01:19:14,117 (Satu bulan hingga Kang Duk Soo dibebaskan) 1271 01:19:28,867 --> 01:19:30,007 Hei nak! 1272 01:19:30,467 --> 01:19:32,537 Sampai jumpa lagi secepatnya! 1273 01:19:48,156 --> 01:19:49,417 Dr.Sung Yo Han? 1274 01:19:52,056 --> 01:19:53,757 Seseorang ingin bertemu denganmu. 1275 01:20:35,797 --> 01:20:37,066 Sarung tangan Song Soo Ho. 1276 01:20:37,667 --> 01:20:38,906 Cincin Byun Soon Young. 1277 01:20:40,936 --> 01:20:43,106 Pria tunawisma itu kehilangan sepatunya, bukan? 1278 01:20:43,177 --> 01:20:45,276 Kami sudah memeriksanya, dan itu miliknya. 1279 01:20:46,677 --> 01:20:47,946 Jam tangan siapa ini? 1280 01:21:02,356 --> 01:21:04,827 Narapidana 4440. Anda kedatangan tamu. 1281 01:21:10,537 --> 01:21:12,106 Anda ingin bertemu dengan saya? 1282 01:21:19,606 --> 01:21:20,946 Saya penasaran... 1283 01:21:22,577 --> 01:21:25,617 seberapa besar anakku tumbuh dewasa. 1284 01:21:36,156 --> 01:21:39,266 Tidak ada gereja atau salib. 1285 01:21:40,667 --> 01:21:42,337 Tidak ada tanda-tanda jenazah akan dipindahkan. 1286 01:21:44,037 --> 01:21:45,236 Berhenti. 1287 01:22:09,997 --> 01:22:12,196 Dia menggambar salib di sini... 1288 01:22:12,667 --> 01:22:14,596 dan memasukkan jarinya ke dalam. 1289 01:22:21,207 --> 01:22:22,276 Bawa dia pergi. 1290 01:22:50,436 --> 01:22:51,806 (Bingo!) 1291 01:22:55,084 --> 01:22:58,493 (Bingo! Detektif Ko Moo Chi! Alasan deduktif yang bagus!) 1292 01:22:58,493 --> 01:23:01,863 (Saya harap Anda menyukai hadiah Anda!) 1293 01:23:12,403 --> 01:23:15,573 Barang-barang pribadi pemilik gym yang baru saja dibunuh, 1294 01:23:15,643 --> 01:23:18,044 pekerja wanita, dan pria tunawisma tak dikenal... 1295 01:23:18,113 --> 01:23:20,384 ditemukan di lokasi kejadian. 1296 01:23:20,714 --> 01:23:23,783 Polisi memperlakukan ini sebagai pembunuhan berantai... 1297 01:23:23,853 --> 01:23:26,884 dan akan membentuk tim khusus untuk menyelidiki kasus ini. 1298 01:23:29,224 --> 01:23:30,693 Kata ibuku... 1299 01:23:33,493 --> 01:23:36,993 ada anak lain yang memiliki gen monster. 1300 01:23:37,063 --> 01:23:39,193 Selain barang-barang pribadi keempat korban, 1301 01:23:39,264 --> 01:23:41,004 mereka menemukan jam tangan seorang pria. 1302 01:23:41,063 --> 01:23:44,634 Polisi menyimpulkan ada korban tambahan. 1303 01:23:45,804 --> 01:23:47,743 Saya selalu bertanya-tanya... 1304 01:23:49,174 --> 01:23:52,073 apa yang terjadi pada anak itu. 1305 01:23:59,313 --> 01:24:02,823 Apakah dia menjadi predator seperti saya? 1306 01:24:04,424 --> 01:24:08,224 Atau apakah dia menjadi orang normal tidak sepertiku? 1307 01:24:34,853 --> 01:24:37,323 (Tikus) 1308 01:24:37,393 --> 01:24:39,653 Tadi malam, aku... Bukan itu. Jadi... 1309 01:24:39,724 --> 01:24:41,993 Kamu benar-benar mengira aku melakukan itu karena aku menyukaimu, bukan? 1310 01:24:42,063 --> 01:24:44,033 - Bong Yi! - Pasti berat... 1311 01:24:44,094 --> 01:24:45,434 dengan seorang pria dewasa di dalamnya. 1312 01:24:45,533 --> 01:24:46,634 Masuk ke dalam. 1313 01:24:47,403 --> 01:24:49,363 Aku? Oke. 1314 01:24:50,273 --> 01:24:52,504 Jam tangan Chi Kook ditemukan di lokasi pembunuhan. 1315 01:24:52,634 --> 01:24:54,143 Apa? Jam tangan siapa? 1316 01:24:57,714 --> 01:25:01,113 Saya ingin belajar dari Anda. Izinkan saya bergabung dalam penyelidikan. 1317 01:25:01,184 --> 01:25:03,014 Bagaimana kamu tahu? Itu masih dirahasiakan. 1318 01:25:03,113 --> 01:25:04,554 Detektif. Apa ini? 1319 01:25:10,124 --> 01:25:13,124 Pimpinan Jang mungkin bukan ketua sebenarnya. 1320 01:25:13,563 --> 01:25:15,424 Jadi dia Vincenzo. 1321 01:25:15,893 --> 01:25:17,934 Aku tidak bisa membiarkanmu lebih lama lagi. 1322 01:25:18,393 --> 01:25:21,004 Anda tidak seharusnya gegabah. Anda akan mendapat masalah. 1323 01:25:21,264 --> 01:25:23,934 Pertarungan selalu menjadi tujuan kami. 1324 01:25:24,004 --> 01:25:25,033 ("Vincenzo" mengudara pada jam 9 malam pada hari Sabtu dan Minggu.)